打量

His gaze, once it had begun to hover about her body, would not return to its anchor—which would normally be the tip of one's nose, as enjoined by his guru and the yoga shastras.

一旦开始打量她的身体，他的注视便再也不能回神——而通常应该注视的是某人的鼻子尖。他的这一注视是他的宗师和瑜伽圣典所不允许的。

To believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions, the oars,the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightlyunder him.

其实，在他斜倚着座位，仔细打量着座垫、桨片、桨架，以及所有那些令人心驰神往的设备，感到小船在身下轻轻摇曳时，他早就相信这一点了。

Asked the Mole shyly, though he was quite prepared to believe it as he leant back in his seat and surveyed the cushions, the oars, the rowlocks, and all the fascinating fittings, and felt the boat sway lightly under him.

鼹鼠有点不好意思地问。其实，在他斜倚着座位，仔细打量着座垫、桨片、桨架，以及所有那些令人心驰神往的设备，感到小船在身下轻轻摇曳时，他早就相信这一点了。

Ways on the pillow,and I traced the exquisite line of your profile

这时你的脸侧转在枕上，我从侧面细细打量你衬着白底的精妙暗影。

Then she looked among the strangers, and found as usual, the fierce neurotics, pretending calm, liking the country only in horror of the city, of the sound of their own voices which had set the tone and pitch....

她打量了一下那些陌生人，照例发现极度的神经质，假装斯文，只是出于对城市的恐惧，出于对他们自己那种千人一腔的厌恶才仰慕起乡村来

Sarah turned sharply and studied the woman beside her. She was about five foot four, strong-limbed and striking. She had a broad well-defined face, with a strong jaw, slightly romanesque nose, high cheekbones and large, wide-set, blue eyes. She had full lips, painted red.

萨拉迅速转过脸，打量着身边这个女人：身高5英尺4上下、粗壮有力的四肢、轮廓分明的大脸、结实的下巴、修长的鼻子、高高的颧骨、一双间隔较大的蓝眼睛、嘴唇饱满，涂着口红。

Strong looking outside but brittle within;fierce of visage but faint of heart;Tough-looking outside but really timid within

一张面具做得和僵尸的脸容相差无几，就算凑近细细打量也很难看出这是假的。

Mrs. Reed might be at that time some six or seven and thirty; she was a woman of robust frame, square-shouldered and strong-limbed, not tall, and, though stout, not obese: she had a au rora -can .

她在做针钱活，我在打量着她，当时里德太太也许才三十六七岁光景，是个体魄强健的女人，肩膀宽阔，四肢结实，个子不高，身体粗壮但并不肥胖，她的下鄂很发达也很壮实，所以她的脸也就有些大了。

He declared that at least one customer looking around his gun, but the barista didn't spy on it.

他称至少有一位顾客忍不住再次打量了一下他的枪，但咖啡师们并未做出偷看的举动。

So here we are, the coat and me, blearily facing each other down and already there's been a casualty – the pale grey patent bag I bought for summer.

所以就是现在这样子了，我买了大衣，模模糊糊地上下打量着自己，已经发现了一个牺牲品，我为夏天买的浅灰色漂亮手袋。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。