打量

At the moment, our kailyard like a just awake baby opens its bright eyes agreeably and get a load of the spectacle of the garden curiously in the morning.

此时，我们的菜园就像刚刚睡醒的婴儿，欣欣然睁开晶亮的眼睛，好奇地打量着菜园早晨的光景。

Her face was pale and her eyes were largish and a sort of amber colour.

坐下来后，我有片刻的时间仔细打量兰丽缇。

But the portly, mustachioed man who stood looking at him, in a short-sleeved white shirt and blue trousers, hands clasped awkwardly in front of him, was not smiling.

立在边上的那个男人长着大卷曲八字胡，身体已然发福，罩着短袖白 T 恤，下面是件蓝裤子，双手僵硬地扣在身前，他打量着尸首，却无半点笑容。

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

Martin looked at him searchingly for a moment, then cried:- By God, I think you're right!

马丁打量了他一会儿、叫道：——上帝呀，我看你做得对！

Mr. Wigden stood gazing at the palm of his hand; then he looked searchingly at me for a long moment.

魏格登先生站著向他的手心凝视了一会，然后又向我打量了很久。

Carrie looked about her, after she had drunk a tinful of water from a bucket in one corner, for a place to sit and eat.

嘉莉打量着四周。从角落的桶里舀了一铁罐水喝了以后，她想找个地方坐下来吃饭。

Those playing made that quiet study of him which is so unapparent, and yet invariably so searching.

那些玩牌的人默默地打量着他，虽然很不明显，但却十分仔细。

Those players made at quiet study of him, which was so unapparent, and yet invariably so searching.

那些选手默默地打量着他，虽然很不明显，但却一直十分仔细。

As Rick regarded the all-but-floating vehicle now, he decided it was the most bizarre sight he had ever seen: the GMU looked as though it were sitting atop a mountain of unburstable bubbles. Veidt was hovering nearby directing the flow.

此刻，瑞克正打量着这辆空中漂浮的大车，感到这是他所见过的最奇异的场面：GMU仿佛端坐在一大团压不爆的肥皂泡小山上，而维特在一旁飘着，指挥整个流程。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。