打量

This is probably the rule most ignored these days: in the old days, people walking on the street would dress discretely, talk discretely, and never do anything which would draw attention to themselves

为了保护女士不被过往的车辆碰伤，男士总是走在人行道外侧人们不可以打量路过的陌生人或与之交谈，也不可以在马路的一边大声呼叫在另一边的朋友

She looks up at me warily, taking my measure.

她抬头仔细地打量我，看我心情如何。

He looked at me all over with a warlike eye, and I saw the challenge at his lips

他用一副好战的眼光，把我浑身上下打量了一下，我看见，他的嘴唇已露出挑战的神气。

Lowering his legs over, with both hands spread open on the window-ledge, he tried the position, seated himself, let his hands go, moved a little to the right, and then to the left, and took the bottle.

他垂下两腿，双手支撑着窗沿，打量了一番，把身子坐稳，然后放开双手，向左向右移动，拿到了一只酒瓶。

He looked with suspicion from the plane of each of the people down.

他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人。

He stared every people who walked out of the plane with suspicion.

他用怀疑的目光打量着每一个从飞机上走下来的人。

He looked about him wonderingly, but half indifferently.

他惊讶地向周围打量，但是有一半儿不大在意了。

He looked at me worriedly and asked for my passport and other ID papers.

他忧心忡忡的打量着我，并且要看我的护照以及其他身份证件。

Two wrestler s stood in a circle of shouting onlookers and sized up each other.

两个摔跤手站在一圈嚣叫的旁观者中心，互相打量着对方。

Rochester entered, unajaounced, and looking at us, seemed to take pleasure in the spectacle of a group so amicable- when he said he supposed the old lady was all right now that she had got her adopted daughter back again, and added that he saw Adele was 'prete a croquer sa petite maman Anglaise'- I half ventured to hope that he would, even after his marriage, keep us together somewhere under the shelter of his protection, and not quite exiled from the sunshine of his presence.

但是，当我们如此坐着，罗切斯特先生不宣而至，打量着我们，似乎对一伙人如此融洽的景象感到愉快时——当他说，既然老太太又弄回自己的养女，想必她已安心，并补充说他看到阿黛勒是&preteacroquersapetitemamanAnglaise&时——我近乎冒险地希望，即使在结婚以后，他也会把我们一起安置在某个地方，得到他的庇护，而不是远离他所辐射出的阳光。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。