打量

He bent to her and checked their pacing up and down.

他向她弯下腰，打量着他们踱来踱去的步伐。

I doubted not — never doubted — that if Mr Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls — occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror — I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to pumish the perjured and avenge the oppressed; and I thought Mr Reed's spirit, harassed by the wrongs of his sister's child, might quit its abode — whether in the church vault or in the unknown world of the departed — and rise before me in this chamber.

我不怀疑—一也从来没有怀疑过——里德先生要是在世，一定会待我很好。此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。据说由于人们违背了他们临终的嘱托，他们在坟墓里非常不安，于是便重访人间，严惩发假誓的人，并为受压者报仇。我思忖，里德先生的幽灵为外甥女的冤屈所动，会走出居所，不管那是教堂的墓穴，还是死者无人知晓的世界，来到这间房子，站在我面前。

Reed had been alive he would have treated me kindly; and now, as I sat looking at the white bed and overshadowed walls -- occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaning mirror -- I began to recall what I had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed

此刻，我坐着，一面打量着白白的床和影影绰绰的墙，不时还用经不住诱惑的目光，瞟一眼泛着微光的镜子，不由得忆起了关于死人的种种传闻。

She looked at me piercingly.

她用敏锐的目光打量着我。

The physician laughed at his own pleasantry, but narrowly watched his patient from the corner of his eye.

医生觉得自己的话好笑，就笑了笑，但是又用眼睛余光仔细打量着他的病人。

Louis surveyed me with his shrewd gray eyes and shook his head portentously.

鲁易用他狡猾的灰色眼睛打量着我，预示凶兆般地摇着头。

Posy was eyeing the man thoughtfully.

波西若有所思地打量着那个男人。

I sat down with humility's manner which i always had been .this one is seay too,the procuress told me,yes,quite cute girl i thought,her pink color's t-shirt showed nice figure even though not eract enough,anyway,that seay girl would not coming back soon,,,,i took my pack ,300 was draw out from wallet to procuress.

我赶紧坐下，，大姐说，这个也挺胖的，，我回头看见一个小女子，，，挺可人儿的，粉色低胸圆领杉勾勒出一定的轮廓，，，又打量了几眼后，决定就是她吧，，反正那个胖的也不能马上回来，，，。拿出包包，递上了300。

The children stare at the silent Pygmy boy for a long time and he stares at them.

那个小男孩眼睛盯着那个安静的小矮人不放一段时间后他打量着他们两人。

Esmeralda looked down at herself, and saw that she was wearing only a thin, white dress, she turned away from Quasimodo.

爱斯梅拉达把自己打量了一番，发现自己仅穿着一件单薄的白衣裳，于是她转过身避开加西莫多。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。