打赌

I would lay big bets that if you leave your current job, you'll take those perfectionist proclivities with you, and work just as long and hard -- unnecessarily -- in the new company.

我敢打赌如果你离开了现在的公司，你还是会随身带着至善论者的倾向，在新的公司里，同样加班刻苦地努力工作，而且是没必要的付出。

I dare to make sure his salaries are higher than yours.

我敢打赌他的工资肯定比你高。

I bet they are all salivating while watching this show.....

我打赌？现在看这部剧的时候正在流口水。

If Dad is suddenly interesting to schlepping the kids to school, offering to make their lunches and signs up to help out in the classroom, you can bet that he's looking to lower his child support and is documenting his case for custody.

如果爸爸突然兴起要送小孩到学校，要为他们弄午餐，要进学校在课上帮他们一把，你可以打赌他正想降低要支付的抚养费并且在为争取抚养权准备材料。

I would put some big money on the first guy not shagging the girI. However, the second guy has a pretty good chance.

我打赌第一个男的肯定追不到这个女孩，而第二个呢，机会就大多了。

As a matter of fact, I bet she siphoned some of it out.

事实上我敢打赌她还抽了一些油出来

I bet that one talks sports and slaps people on the back.

我打赌他一定经常谈论体育，还在背后打人。

"I'll just bet," s/he smirked mirthlessly.

&我将刚刚打赌&，s/他不快乐地嘻嘻做笑。

I bet he got a lot of snickers in the locker room.

我打赌他在换衣间肯定饱受嘲讽

But I would bet that splurging and bling will come back as soon as the rich feel rich again .

不过我敢打赌，等到有钱人再次觉得自己有钱了，大肆挥霍和购买奢侈品的行为会立刻回归。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。