打赌

Billy: I bet you'll be sniffing one of these within a week.

比 利：我打赌你一星期内就会吸这个东西。

Joyce I bet your dog is sure tired of sniffing by the end of the day.

乔伊斯 我打赌你的狗闻了一整天之后一定很累。

The Spaniards made bets as to who would slit a man in two, or cut off his head at one blow; or they opened up his bowels. They tore the babes from their mother's breast by their feet and dashed their heads against the rocks...They spitted the bodies of other babes, together with their mothers and all who were before them, on their swords.

他们打赌谁能将一个男人一刀劈成两半，或则谁能一刀将人的头砍下来，他们剖开当地人的内脏，他们踢落在母亲怀抱中脯乳的小孩，然后将小孩的头扔向岩石，他们残杀小孩，母亲和所有人……。。，他们残杀男人，女人，小孩还有老人。

The ivory-colored label included a shield-shaped depiction of a lovely, summerish pastoral scene in the foreground—including a very interesting tree that I bet would be great to include in my 'Naked Trees' photo collection (you know, if it WAS a real tree, and didn't have leaves on it)—with a small tow

象牙色的标签，前景是夏季宜人的田园景象，还有一颗很有意思的树，我敢打赌，要是用我的&裸树&影集效果一定会好很多（你知道，如果是棵真树，但是树上没有叶子）背景是个小城镇。

Through a taxonomical exploration of the three main types of mask in the history of philosophy, the paper discovers the true meanings of Pascal's wager and its essential relation to later philosophers such as Hegel and Nietzsche. It is in such mutual "resonance" that an absolutely different thought contributed by Pascal has been revealed.

通过对哲学史上的三种主要的假面形态进行的一种分类学考察，我们将找到帕斯卡打赌的真正意义及其与后世哲学家之间的内在关联，正是在这种交互式的&共振&当中，我们得以洞见帕斯卡所带来的一种别样的差异思想。

Ate an entire Venomous Tentacula for a bet and survived, though still purple.

和人打赌吃了一整个毒触手，虽然没死，但现在脸都是紫色的。

It may be uncredible, may unacceptable, even may crazy and stupid enlough sometime however, who can bet they will never get such huge progess finally?

这种主意或许不可思议，或许难以接受，有时甚至是足够疯狂和愚蠢的，但你敢打赌这些人一定不会功成名就吗？

And Molly won seven shillings on a three year old named Nevertell and coming home along by Foxrock in that old fiveseater shanderadan of a waggonette you were in your heyday then and you had on that new hat of white velours with a surround of molefur that Mrs Hayes advised you to buy because it was marked down to nineteen and eleven, a bit of wire and an old rag of velveteen, and I'll lay you what you like she did it on purpose...

摩莉把赌注下在一匹名叫&永勿说&的马上，赢了七先令。然后坐那辆有五个座位的双轮破旧马车，沿着福克斯罗克回的家。当时你可风华正茂，戴着镶了一圈鼹鼠皮的白丝绒新帽。那是海斯太太劝你买的，因为价钱降到十九先令十一便士了。其实就是那么一点铜丝支着一些破破烂烂的旧丝绒。我敢跟你打赌，她准是故意的

Let us weigh the gain and the loss in wagering that God is.

让我们衡量一下打赌上帝存在的得与失。

I'd bet on Singapore or Sweden before wagering on U.S. public schools.

我敢打赌，在美国公立学校之前，新加坡和瑞典将会最先尝试个性化教育。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。