打赌

I bet you're going to read until the last word.

我敢打赌你会看到最后一个字的。

I'll lay you ten to one that he'll come.

我和你打赌他十之八九会来的。

Re-read the fine print in the original offer and you'll find the tricky legalese that says something like, Ha, ha bet you can't read letters this small!

"再细读一遍，并在原来的歌坛提供法律术语，说什么刁钻"房房打赌你不能阅读信件这一小！

"Oh, she'd say anything," said Leopold."I bet nobody believed her though."

"嘿，她什么都敢说，"利奥波德说，"不过我敢打赌没人信她。"

I'd bet millions of them do likewise.

我打赌以百万计的，他们也这样做。

I bet ol' Miss Lillian knows what you two darlings want ...

我打赌丽安小姐知道你们两个想要什么。。。

Lerner and Loewe's songs are shear delight as the story moves from Higgins's wager with sympathetic Colonel Pickering (Wilfrid Hyde-White) that he can change the street girl with a strong cockney accent into a different human being by teaching her 'to speak beautifully' and pass her off in an upper class lady within six months...

勒纳和罗意威的歌曲剪切喜悦从希金斯与同情上校皮克林打赌的故事动作，他可以改变一个强大的伦敦腔口音到街上的女孩一被不同的人教她'发言漂亮'和通过在上层阶级的夫人，她把6个月内。。。

Not lost in order to bet, but for you, you such a pity to lose such a great game.

不是为了打赌输了，而是为你，你这麽可惜地输掉了这麽一场伟大的比赛。

The lunatic fringe disagreed. In 1989, Danny Hillis boldly made a widely publicized bet with a leading computer expert that as early as 1995, more bits per month would be processed by parallel machines than by serial machines.

但极端主义者却不这么看。1989年，丹尼希利斯大胆地公开和一个主导计算机专业的专家打赌，预测最迟在1995年，并行机的月位码处理量将超过串行机。

To quote Don MacLean "I bet he's listening now."

用唐-麦克兰的话说，"我打赌现在他现在肯定会听了。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。