打胜

Little Leaguers was obviously tantamount to defeating Russia in chess or East Germany in swimming.

在美国，少棒打赢了中国队，显然就等於下棋胜了苏俄，游泳赛过东德一样了。

Jason Giambi's RBI double -- aided by one of three defensive miscues in left field by Wily Mo Pena -- snapped a 5-5 tie in the seventh inning, while Scott Proctor threw two innings of scoreless relief to pick up the victory.

Giambi 的2分打点2垒打(靠著左外野手Pena的脱线防守)在第7局下半打破了5比5的僵局而Proctor则中继两局未失分拿下胜投2 B* y% W5 J，}4 j1 m1 o8 d5 H

Henderson, who joined GM in the 1980s as a financial analyst, vows he will make the company less bureaucratic and nimbler.

惠特克拒绝透露他将扮演何种新角色，但财政部官员表示希望他能像在电报电话公司时那样，辅佐韩德胜将通用公司打造成一家遵循客户为本理念的企业。

We also ran good against any kind of 2 dps teams by outlasting them, however, as we hit about 2250 it became painfully obvious that any kind of warlock/healer team, even if they were the worst scrubs in the world and the warlock wouldn't even come up draining mana, would just be guaranteed an insta-win against us because there's no way a hunter is going to kill a warlock in a round of CC's without the other team's healer going AFK or disconnecting.

我们的消耗战术对2DPS队伍的胜率也不错，不过我们在2250之后被各类术士/治疗的组合修理得七荤八素，也许我们算是最糟糕的队伍，术士不用法力抽取也能耗过我们，而我们的猎人在一系列控制之后依然打不死术士，除非他们队的治疗AFK掉或者短线了。

Everyone has focused on a series of consecutive close losses against good teams, which resulted more from bad luck than bad basketball, and ignored the fact that in all the other games Dallas completely outmatched its opponents.

每个人都关注在对阵强队时的失利，而这是因为运气而非打得不好所致。每个人都忽视了在其他比赛中，小牛都是完胜对手。

"I don't like interruptions," he said in a voice that struck me as more nasal and punctuated than I remembered.

& 我不喜欢中断&，他在一种打了我的声音中说当做更鼻的而且加标点符号胜於我记得。

B n; t y: S/ b% M The rejuvenated Yankees offense couldn't be contained for yet another night, beating up on the Royals pitching staff to post a 9-4 victory at Kauffman Stadium on Tuesday, their 11th win in 14 games since reconvening for the second half.

~- Q' K# Y 新生的洋基打线可是一个晚上也停不下来，星期二他们在皇家主场Kauffman Stadium又痛击皇家的投手群以9：4获胜，也是从下半季以来14场比赛的第11胜。

T3 E r }' X The rejuvenated Yankees offense couldn't be contained for yet another night, beating up on the Royals pitching staff to post a 9-4 victory at Kauffman Stadium on Tuesday, their 11th win in 14 games since reconvening for the second half.

新生的洋基打线可是一个晚上也停不下来，星期二他们在皇家主场Kauffman Stadium又痛击皇家的投手群以9：4获胜，也是从下半季以来14场比赛的第11胜。

Good news for Farmar and the Lakers: He's looked just as explosive in the 2009-10 preseason as he did early last season, when his ability to push tempo off the bench was a key element to L.A.'s 20-3 start. However, a few games later, Farmar tore the lateral meniscus in his left knee and missed 17 games. Although getting back into rhythm was difficult for the backup point guard out of UCLA, his biggest contribution of the season came when Derek Fisher was suspended for Game 3 of the Western Conference Semis and Farmar contributed 12 points, seven assists, five rebounds and two steals with just one turnover in 33 minutes of L.A.'s 108-94 win.

法玛尔和湖人的好消息：在2009-10的季前赛他看起来好像大爆发一样，就像他上赛季做的一样，当他的能力在替补席上爆发出来的时候，他成为了湖人取得20胜3负开局的关键，在打完了一些比赛之后，法玛尔膝盖半月板韧带拉伤，他错过了休息了17场比赛，尽管随后他重回球馆，但是看起来他似乎对比赛还很困难，这位 UCLA 的组织后卫，对球队最大的一次贡献，是在西部半决赛第三场，当费舍尔被禁赛的时候，他顶替了费舍尔首发，在33分钟的上场时间里贡献了12分，7次助攻，5个篮板和2次抢断，帮助球队108-94赢下了比赛。

Similarly, Remus Lupin knows how to deal with Boggarts and Grindylows, but he can't conceal his shabby looking robes "that had been darned in several places," or his battered luggage which must be held together with string rather than magic.

同样的，莱姆斯·卢平知道怎样处理博格特和格林迪洛，但是他不能掩藏他破旧的长袍&好几个地方打着补丁，&或者是他的破箱子必须用绳子绑着胜于用魔法处理。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。