打者

Joe Torre thought it was in the opposite batter's box.

拖累认为那球已经投到打者对面的打击区里了。

The ball was in the other batter's box for strike three.

托瑞说：「对这件事我们没有任何藉口，然后他不爽地跟阿伯争论，这个第3个好球是投到另一边打者所站的格子里面。

Said Torre:"There's no excuse for it. Then he has the nerve to argue back with Abreu. The ball was in the other batter's box for strike three."

J 托瑞说：「对这件事我们没有任何藉口，然后他不爽地跟阿伯争论，这个第3个好球是投到另一边打者所站的格子里面。

P: \- p2 h; z3 D3 C3 }"The level of frustration is very high," a drained-looking Joe Torre said after the game,"and the sad part about it is you stand there at home plate and take strike three, and it's in the opposite batter's box."

挫折感确实很大，」赛后看起来筋疲力尽的 Joe Torre 说著：「最悲哀的是，看著球明明是投到打者对面的打击区，却被判成好球而三振出局。

Armed with that, Wang retired the next 11 before Crisp reached on his two-out bunt in the ninth.

之后，王建民连续解决十一名打者，直到Crisp在第九局两出局后的短打。

But once Wang concentrated on his mechanics -"not open the front shoulder, keep it closed and keep the ball down," he said - he breezed.

但是当小民开始专注并且修正投球的问题-"前肩不要打开并且把球压低，"他说-他就轻松的用26球投完4 。5 。6 局，只面对了9个打者。

He has that fastball that looks invisible to hitters.

马汀说『他的速球，让打者看不清楚。

The difference in him starting and relieving is that he has the time to establish his fastball , and

先发和救援的区别在于他有馀裕去催出快速球，而当打者被骗后，他就使出速差大的球，他有法宝来耍弄这帮人两三次。

The startled hitter was so offended, he cursed Guidry and called him gutless.

震惊的打者非常不满，对他骂脏话还说他没胆。

A TIP TO KEEP HITTERS GUESSING There is a strategic reason, Roger Clemens explained, that he carries a black, hard-shell equipment trunk with him at home and on the road.

继续让打者猜测的指间。有个策略考量，Roger Clemens解释，他随身带著一个黑色、硬壳的装备箱，不论在家或在旅途。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。