打者

Wang, who retired 16 of 17 and a dozen straight, ran into trouble in the sixth when a pair of two-out singles and a hit batsmen loaded the bases for Jonny Gomes.

王，解决下面17名打者中16名，让他们连续12名无功而返，在第六局遭遇乱流，两支一垒打和一触身球形成满垒面对Gomes。

The Yankees' lineup is lefty-laden no matter what, but Girardi wanted to find a way to bust up the succession of left-handed bats in order to create more of a headache in opposing dugouts.

洋基队先发打者的阵容是对左投较无法应付的无论如何，但吉拉帝想要找到一种方式来打破对左投的恐惧症，以创造一个令对方头痛的洋基打序。

It seems like he can just throw fastballs all day, and hitters have a hard time making contact.

看来他可以一整天都投速球，而打者也很难打到。

His two fastballs varied only in horizontal break, making the battle that much easier for the batter.

他的两种快速球都只有水平变化，投打对决时让打者较占上风。

U! c: Q+ X+~:~www.wangfans.com The Yankees were awaiting word from Jason Giambi, their designated hitter and occasional first baseman, who had a morning appointment with a foot specialist to examine a bone spur on his left heel. Giambi was not in the starting lineup for the second consecutive game .

E： n0 D3 J8 v5 y6 l， k$ \ '# a 洋基正在等待技安Jason Giambi的回报状况，技安是他们的指定打者和偶而兼差的一垒手，他早上去找一位足部专科医师看诊，检查他左脚跟上的骨刺，技安连续两场都没有被列名在先发打线当中。

The Yankees were awaiting word from Jason Giambi, their designated hitter and occasional first baseman, who had a morning appointment with a foot specialist to examine a bone spur on his left heel. Giambi was not in the starting lineup for the second consecutive game . www.wangfans.com0 P B2 r; d0 D+ c; E l

洋基正在等待技安Jason Giambi的回报状况，技安是他们的指定打者和偶而兼差的一垒手，他早上去找一位足部专科医师看诊，检查他左脚跟上的骨刺，技安连续两场都没有被列名在先发打线当中。

The Yankees were awaiting word from Jason Giambi, their designated hitter and occasional first baseman, who had a morning appointment with a foot specialist to examine a bone spur on his left heel. Giambi was not in the starting lineup for the second consecutive game .3 R, O- ^ Z9 N; s%}5 T/ y

洋基正在等待技安Jason Giambi的回报状况，技安是他们的指定打者和偶而兼差的一垒手，他早上去找一位足部专科医师看诊，检查他左脚跟上的骨刺，技安连续两场都没有被列名在先发打线当中。

Yup. And, we know what happens when Wang throws less grounders and allows more liners (thanks to that first set of career stats shown herein)- batters, as a whole, have a lot more success against him.

对。而且，我们晓得当「小民制造出更少的滚地球而且被打出更多平飞球」时，会发生什麼事（感谢有前一组的统计数据）：整体来说，打者对他有比较多的胜算。

Wang did not allow another hit, getting three grounders in the sixth inning with his sinker and the first two outs in the seventh.

阿民自第6局起靠著伸卡球的威力让3只小老虎滚出局，没再被击出安打，并在第7局解决两个打者。

Chris Snelling singled with one out in the second, but Wang (15-5) sat the next 10 Seattle hitters down, moving through the lineup with ease.

Chris Snelling在第一局一人出局时击出安打，但王建民连续解决10名水手的打者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。