打者

Hard tailing pitches are my favorite ones, not only because they are extremely hard to adjust to, but because they are so effective against hitters from both sides of the plate and because you need to pronate hard to get that kind of action.

带有尾劲的速球是我的最爱，不仅仅是因为速球难打，同时也是对付左右打者都非常有效的利器，你必须有非常好的手掌挥动力道，速球才有这种移动的幅度。

Like most lefties, Kazmir uses the pitch only to right-handed batters, but his change-up could be nearly unhittable if he could control it a little better.

和大多数左投手一样，Kazmir只有在面对右打者时才会使用这个球种，但是他的变速球几乎是打不到的，只要他对这颗球的控制力能好一点。

As for going from balmy Florida to the uninviting cold of New York, Wang predicted the weather could work in his favor."In cold weather, hitters might be afraid to get hit," he said."It might be to my advantage."

从温和的佛州来到寒冷的纽约，小王预料天气是对他有利的"，在寒冷的天气里，打者会害怕被球打到，"小王说："这可能会成为我的优势。"

But even by the time centerfielder Melky Cabrera made two back-to-back spectacular catches in the fourth, then snuck a home run just inside the rightfield foul pole, Wang already was coaxing ground ball after ground ball from the hitters.

并且中场手牛奶在第四局展现了'背靠背'的美迹防守，之后又敲出了右外野标杆旁的全垒打，小王一次又一次的引诱打者击出滚地球，向他往常那样。

Eight of those came in the seventh, when they sent 12 batters to the plate and scored more than half of them.

其中8支安打集中在第7局， 12人次的打者在这一局走进打击区，包办这场比赛一半多的得分。

The Rangers' three-run fifth began when Bobby Abreu misplayed Gerald Laird's windblown fly ball into a leadoff triple.

游骑兵第五局的三分开始於阿不累唷误判Laird一记被风吹偏的飞球形成首棒打者三垒安打。

Z5 d王建民加油站 The Rangers' three-run fifth began when Bobby Abreu misplayed Gerald Laird's windblown fly ball into a leadoff triple.

游骑兵第五局的三分开始於阿不累唷误判Laird一记被风吹偏的飞球形成首棒打者三垒安打。

S7 \, P8 R* V% Y王建民加油站 The Rangers' three-run fifth began when Bobby Abreu misplayed Gerald Laird's windblown fly ball into a leadoff triple.

U王建民加油站游骑兵第五局的三分开始於阿不累唷误判Laird一记被风吹偏的飞球形成首棒打者三垒安打。

Some batters must never flip their bats when they hit a home run nor take leisurely trots around the basepath. This is considered showing up a pitcher and is very bad form.

有些打者当他击出全垒打时永远不能甩棒或悠闲似的绕垒包，这会被视为向投手炫耀这是非常不好的。

Wang, who gave up 14 hits, four walks, two hit batsmen and 12 runs in 5 2/3 innings in his two dismal playoff starts against the Indians last year, was in total control yesterday.

王，在去年季后赛对印地安人的两次令人忧心的先发中的5又2/3局里被敲出14支安打，保送4人，砸到两名打者失掉12分，昨天完全在在状况内。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。