打者

His first Yankees stint had ended in tears, when he broke down in a postgame interview July 20

他的首次洋基工作当他在七月二十日的赛后访问中在眼泪中结束了、在那场出赛他被打了一支满贯全垒打并保送了四次却没有解决任何打者。

No batter in Major League history has hit a grand slam for his 500th home run, but Rodriguez came to bat with the bases loaded as part of New York's three-run sixth inning. Rodriguez instead settled for a well-hit sacrifice fly to right.

从来没有打者再大联盟的历史上在第五百支全垒打上击出满贯炮，但Rodriguez在洋基获得三分的第六局满垒时上场打击，他只击出右外野方向的高飞牺牲打。

Last year Wang won 19 games for the second straight season, had a 4.70 strikeout rate (10th lowest in the majors) and saw hitters put the ball in play 82.4% of the time (10th highest in the majors). Wang's doubters look at those numbers -- and his shellacking last October -- and say he won't last as a dominant starter.

去年小王连两年拿下19胜，三振率4.70而打者打到他球的比率是82.4%质疑小王的人看著这些数字－－加上他去年十月被打爆的事－－就会说他当不了一个有霸气的先发投手的。

The sluggers are slugging, the slappers are slapping; everyone is finally performing as we expected them to.

强打者们用力的打吧，打出强大的打击吧！我们需要他们的时候每个人都终於有表现。

Manuel went so far as to say,"I was hoping something like that would happen for him to get a feel for it again," and his fingers weren't crossed -- or were they, that nothing would happen to Reyes."For us to be the kind of team we can be in our ballpark to have a switch-hitter third, for RBIs and getting into scoring position ... that's big."

Manuel之后说："我希望他能走过这一难关，重新找回感觉，"说这些话时，他的手没有合什——或许有，不过这对Reyes没有影响："对我们这种球队来说，有一个左右开弓的打者能打出三垒安打，让队友得分，让自己去到得分位置……都是很有价值的。"

After Seattle lefties Horacio Ramirez and Jarrod Washburn limited the Yankees to one run in 141/3 innings over the weekend, Danks (2-4) held them to two runs on seven hits, with seven strikeouts.5 E D4 d _8 C1 X3

在西雅图左投手Horacio Ramirez与Jarrod Washburn让洋基队在上周末的14又1/3局里只得到一分之后，Danks〔2胜4败〕让他们在下午的比赛里只打出七支安打得到两分，还三振了七位打者。9 }； R/ J2 j1

Unrattled, Wang cruised the rest of the way, allowing only Coco Crisp's bunt single with two outs in the ninth before finishing his masterpiece.

王建民在完全他的杰作之前，持续让打者无攻而反直到第九局两出局时，Crisp用短打打出了一支一垒安打。

Proctor walked two in the inning, and the most frustrating of which was a two-out walk given to Curtis Granderson. He fouled off consecutive full-count pitches before ball four, and then Monroe hit a first-pitch slider up in the zone over the leftfield wall.

这一局，天天P保送了2打者，而最令人沮丧的是2出局后保送Curtis Granderson，在满球数保送前，他不断把球打出界外，之后Monroe将第一球，一颗滑不下的滑球，捞出左外野全垒打墙外。

But even by the time centerfielder Melky Cabrera made two back-to-back spectacular catches in the fourth, then snuck a home run just inside the rightfield foul pole, Wang already was coaxing ground ball after ground ball from the hitters.

但是即使是在中外野手牛奶演出连两个5星级守备，并打出刚好进入界内的全垒打时，小民已经将打者劝诱出一个又一个的滚地球。

A native of Taiwan, Wang posted his second consecutive 19-victory season for New York in 2007, making 30 starts and compiling a 3.70 ERA. A soft-spoken sinkerballer who coaxes batters to spread balls around the infield, Wang allowed 199 hits in 199 2/3 innings, but limited opponents to 82 earned runs and just nine home runs.

台湾出身的王2007年是连续第2年赢家季赛的19胜，在30场先发ERA是3.70，这讲话温和的伸卡球大师，能诱使打者把球击在内野，王在199又2/3局中被199安打，但是投手责任失分在有限的82分和仅被9支全垒打。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。