打者

One of them went out by hitting a grounder and the other two were out after hitting pop flies.

让3名打者一个打出滚地球出局，另外两个打出外野飞球出局。

The hottest hitter in baseball was 0 for 3 with a walk, his first hitless game of the season.

最火热的打者A-Rod，今天3个打数没有任何安打，获得一次四坏保送，这也是他本季的第一场无安打比赛。

The next batter, Kenji Johjima, singled to left, but left fielder Hideki Matsui threw a bullet on a short hop to Posada at home well in time to get Beltre attempting to score from second.

b1： 下一位打者城岛健司，打出1支左外野1垒安打，但左外野手松井秀喜及时把球长传回本垒给波沙达，抓到尝试从二垒奔回本垒得分的Beltre。

He kept his pitches down and looked very good. Wang gave up five line drives, four off the bat of Montero.

阿民被打出5次平飞球，4次是由Montero打出的他是个强力的年轻打者。

Kuo escaped that mess by striking out the next two hitters to end the inning, but he wasn't as fortunate in the fourth when Padres starter Jake Peavy had a run-scoring double.

结果小小郭自己三振了后来的两位打者结束了该局。也使自己脱离乱流。但他第四局就没这麼幸运了。他被教士先发Peavy打出一支带有一分打点的二垒安打。

But it's kind of been like that for the right fielder, who's hit 5-for-11 since the All-Star break with a pair of home runs and seven RBIs.

对於这位右打者而言似乎就是这麼回事了，他在明星赛之后11个打数出现了5支安打，2之全垒打与7分的打点。

His four-seamer goes more to right-handed batters, since it has little horizontal movement in to them.

由於他的四缝线速球有少许朝向右打者的水平位移，所以较常被拿来对付右打者。

The stinging strokes from the southpaws have evoked several questions of late, most of which wonder how all of the lineup's lefties caught fire at the same time.

从左打者猛烈的打击发飙后，引起了几个问题，最令人想要知道的是，为什麼这群左打者会同时同火。

There isn't any way for a hitter to identify the change-up here until the ball is right on top of him.

直到球到了打者面前之前，打者没有任何办法能够分辨出这是一颗变速球。

I'd like to see him use it more often with two strikes to right-handed batters; this change-up projects to be a much better pitch to right handers than his slider does.

我希望能多看到他在面对右打者且两好球的时候投变速球；这颗变速球对右打者时显然比他的滑球有效。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。