打者

"There are probably three hitters in this league that hit that out," Percival said.

D王建民加油站「大联盟大概只有三个打者能把那球轰出去。

Not only could Matsui be a serviceable DH for a few more years, coming on and off the bench, but he could be one sweet pinch hitter.

不只松井还可担任可用的指定打击一些年，在板凳上来来回回，而且他可以成为一个很好的代打者。

The manager, however, wasn't about to rush his centerfielder back onto the field, especially in brisk temperatures. Torre said he could consider him as a pinch hitter, but that's all.

但是经理并不急於将这位中外野手叫上场，特别是最近寒冷的天气，Torre承认他是位破坏力很强的打者，但那得是他全部完好无缺的前提下才考虑让他出赛

The coach had no choice, but to bring in a pinch hitter.

教练别无选择只有派代打者上场

The pinch hitter.

那个代打者-没错，那才是最好玩的

And don't underestimate his ability to change as a pitcher.

也不要因此低估他因应打者而调整的能力。。。。

"As a relief pitcher, he doesn't analyze as much. He just attacks with his best two pitches and gets guys out."

当中继投手他不需要分析这麼多，他只要用最好的两种球路解决打者就行了。

He's not fun to face, especially if you're right-handed.

尤其当你是右打者的时候。

It wasn't a great performance tonight in that he got behind of a lot of hitters and couldn't throw the 2 seamer, but it was really impressive that he completely changed what he always does.

L 从他的下沈球失控和总是球数落后打者的角度看来，他今晚投得并不好，但很另人佩服的是他能投出完全不同以往的投球内容。

L, u! l8 {; E4 V2 B V; h2 s if he wanted to, he could utilize his four seamer, changeup, and splitter more to K more batters, but he's already gone on record saying that he prefers throwing sinkers so that he can induce grounders and go deeper into games.

如果他想三振的话，他可以用四缝线快速球、变速球及指叉球去三振更多打者，但是他的记录显示他宁可投伸卡球制造滚球出局来延长投球局数。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。