打者

They added another in fourth on a leadoff home run by Hideki Matsui, his 13th of the season and his fifth in the last eight games.

他们在第四局界第一名打者松井秀喜的阳春弹再添一分，他本季的第13支，是近八场的第五支。

It sounds as though Damon won't be behind him in center field. New York's speedy leadoff hitter has a sore right calf and wasn't in the posted lineup Wednesday.

另外一个坏消息是Damon，这位脚程飞快的第一棒打者，因为小腿的伤势，他的名字将在星期三以后的先发名单中消失

The Sox will either re-sign left fielder Jason Bay, a potential free agent,or replace him with a comparable hitter. They will exercise Alex Gonzalez's $6 million club option or find another shortstop.

红袜将会重新签下Jason Bay或另一个同等级的打者，他们也将会捡A-Gon的option，或者去找另外一个SS。

Just a day after left fielder Hideki Matsui went down with a broken left wrist two months ago, a television reporter from Wang's native Taiwan — almost in a panic — asked Yankees general manager Brian Cashman to address the speculation that Wang would indeed be traded soon to bring more offense to New York.

本想用翻译来练练自己的破英文，结果现场迷的手脚实在太快，程度太厉害了，再加上几个我觉得有趣的地方1。就在两个月前，松井秀喜跌倒摔断手腕之后，一位来自台湾的电视台记者几乎惊慌地问洋基总经理有关王健民很快将被交易出去以换取更强大的功击力打者

This time, however, Accardo proved as formidable as McGowan, retiring the next three Yankees on routine outs.

这一次，Accardo却证明他像McGowan一样杰出，解决下面三位洋基打者。

Austin Romine, C, Grade B-: More likely to stick behind the plate than Montero, though not as good a hitter.

虽然不像Montero一样是那麼好的打者，不过相较起来他继续蹲捕的可能性较高。

The play served as a great test for Giambi, who had returned to Los Angeles on the Yankees' off-day Monday to secure some custom-made orthotic inserts, hoping to cushion the slugger's ailing left foot.

这也被认为是技安的重要测试，他周一在洋基的休兵日回到洛杉矶装上量身打造的护具，希望能让这位强打者左脚的不适得到舒缓。

Some may say Wang doesn't scare them when he's on the mound as much as a Santana or a Peavy would. However, you can't argue with results or the final score on the board: Wang is a winner with impressive stuff.

有些人可能会说，当小王站在投手丘上时，并不像桑塔纳或 Peavy 一样能够恫吓打者，但是，你没办法否定比赛结果或计分板上的成绩：小王确实是个赢家，而且他的球威让人印象深刻。

I don't think it's fair to penalize him having less strikeouts; he gets outs in his own way and he did it well for most of the year.

我不认为因为他的三振少就不利於他是公平的；他用他的方法解决打者，且他一整年大部分的时间都做的很好。

When you start throwing out players in a pennant race, that really becomes a problem.

当你开始向打者投球，这会很很大的问题。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。