打破

His 2004 triumph in a highly contested track event the first ever by a Chinese was seen as vanquishing perceptions of their nation as the "sick man of Asia" and even demonstrating racial parity.

在2004雅典奥运会上，他在一个竞争激烈的田径项目上夺冠，成为首名夺得奥运田径金牌的中国人，这被中国人视为打破了民族的"东亚病夫"形象，甚至展现出种族同等。

One Friday evening during prayer meeting he felt that God was telling him to break his glasses.

在一个星期五晚上的祈祷会里，他感觉到上帝告诉他要打破他的眼镜。

The president of the bank sat in, ex officio, at the committee's more important meetings, voting only if it became necessary to break a tie.

每逢委员会较为重要的会议，银行总裁照例要以当然成员的身份出席会议，然而只有在必须由他出面打破僵局的情况下才参加表决。

At the same time, exaggeratedly apply new materials and new techniques and workmanships such as exaggeration, distortion, rupture and refraction.

平面构图自由度大，室内夸张地运用新型材料及现代加工工艺的细致与光亮效果，常常采用夸张、变形、断裂、折射、扭曲等手法，打破横平竖直的室内空间造型，运用抽象的图案及波形曲线、曲面和直线、平面的组合，取得独特效果。

Consequently, the internal self-complacency and exclusivism have been broken, those that belong to internal radiance have also been turned into external swallowing flames.

于是，哲学的内在的自我满足及关门主义被打破了，那本来是内在之光的东西，就变成转向外部的吞噬性的火焰。

When it reaches that level, the 00 Gundam will exemplify abilities that breaks all common sense.

当达到完全的效能时，00高达将展示出打破至今所有常识的性能。

The explosion of the Russian atomic bomb broke the American monopoly on nuclear weapons.

俄国原子弹的爆炸打破了美国对核武器的垄断。

On this basis, I plant to break the old tradition of forging technology, successfully developed a new type of extended ideal forging equipment - Shunda expansion card forging machine, the machine has been well received by the market users and the pro-gaze.

在此基础上，我厂打破了老传统锻造工艺，研制成功了最理想的新型扩锻设备--顺达牌扩锻机，本机自投放市场以来深受用户的欢迎和亲睐。

The outdoor sports training course breaks the closed form of the long standing physical education, making the college physical education extend to the society and nature (from intramural sports to extramural sports), enlarging the time and space of the sports courses, reflecting its various functions and value, which will have a profound effect to promote China college sports courses reform.

它打破了体育课长期以来封闭的教育形式，将高校体育课程体系扩展到社会和大自然中，拓展了体育课程的时间和空间，体现了体育课程的多种功能和价值，对推动我国高校体育课程的深化改革将产生重要和深远的影响。

My wife, Xie Shenglan, had to have more than 40 stitches and has a broken eye socket.

我的妻子，谢盛兰，被打破眼圈，已经缝补40多针，。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。