打破

Thank s to the econom ic refo rm acro ss thecoun t ry, farm ers in Ch ina have sm ashed the"common b ig rice po t"system that ex isted fo rdecades, i. e. the ab so lu te equalitarian ismw hereby everyone get s the u sual pay andbenef it s irrespect ive of h is perfo rm ance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为sm ash the common b ig rice po t，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

To our country it is the original aim and method of the economics reform to break with distribution equalitarianism, to introduce income distribution drive mechanism, to improve the economics development.

就我国而言，打破平均主义的分配方式，通过引进收入分配的激励机制改善经济效率、促进经济发展，是经济体制改革的初衷和一项基本措施。

The reform of China's household income distribution has broken the equalitarianism in income distribution, and established the distribution principle of " giving priority to efficiency with due consideration to fairness", which promotes economic development in China, but widens household income gap .

收入分配制度的变革打破了平均主义分配方式，确立了"效率优先，兼顾公平"的分配原则，这在促进经济发展的同时也导致了居民收入差距的扩大。

Since the implementation of the reform and the opening-up policy, China's equalitarianism in personal income has been gradually losing ground with increased disparity in the income of individuals.

34改革开放以来，我国个人收入分配的平均主义逐步被打破，个人收入差距也在逐渐拉开。

During the transition to market economics, the equilibrium situation that everyone was the master of society and the benefit distribution patten characterized by equalitarianism were broken and left behind.

在向市场经济过渡中，过去那种大家都是主人翁的平衡态势和以平均主义为特征的利益分配格局被打破了。

Believe it! Should I ever break this promise, Blizzard will erase my character, God will deny my existence.

相信它！如果我打破了我的承诺，暴雪会删除我的角色，神会否定我的存在！

Best Novel: The Graveyard Book, Neil Gaiman Best Novella:"The Erdmann Nexus", Nancy Kress Best Novelette:"Shoggoths in Bloom", Elizabeth Bear Best Short Story:"Exhalation", Ted Chiang Best Professional Artist: Donato Giancola Best Graphic Novel: Girl Genius Best Editor, Short Form: Ellen Datlow Best Editor, Long Form: David Hartwell Best Related Book: Your Hate Mail Will Be Graded, John Scalzi Best Semiprozine: Weird Tales (Ann VanderMeer and Stephen Segal) Best Fan Writer: Cheryl Morgan Best Fan Magazine: Electric Velocipede Best Fan Artist: Frank Wu John W.

索尼娅。卡梅隆对这座城市的过去一无所知，她踏足此地，只是为了学习舞蹈。可在一家静谧的咖啡馆里，一段偶然的对话，一本迷人的旧相册，将卡梅隆引入了一段让人诧异的往事。七十年前，拉米雷兹一家经营着这家咖啡馆。1936年，佛朗哥领导的一场军事政变打破了西班牙脆弱的和平，令西班牙陷入了一场为期三年多的内战。在格兰纳达，拉米雷兹一家目睹了战争引发的各种暴行。摧枯拉朽的战争风暴之中，没人可以置身事外。

As we trade we still have a tendency to violate our rips and our results are still erratic.

不断的交易中，我们不断的打破自己定的规则，我们交易的成绩也是大起大落

Seed explants of Eleutherococcus senticosus produced somatic embryos directly ongrowth regulator-free medium. The results were showed that use low temperature stressmethod to relieve the Eleutherococcus senticosus seed conformation dormancy andphysiological dormancy, to induce seed germinate. Proliferation of Eleutherococcus senticosussomatic embryo without any plant growth regulathors was better in liquid medium containing1/3MS+sucrose 3%, and better in solid medium containing 1/3MS+sucrose 1%.Eleutherococcus senticosus secondary embryo was stick to matrix through espial of cytology.Eleutherococcus senticosus somatic embryo was cultivated some times to form immature frondin liquid medium, then transfer into solid medium to form full plant. The experiment wasindicated that much more Eleutherococcus senticosus immature frond can be cultured inbioreactor, so large-scale production in bioreactor culture can be done.

研究结果表明：低温胁迫处理刺五加种子可以打破种子的形态休眠和生理休眠，促使种子发芽：在不添加任何植物激素的培养基中诱导刺五加体胚形成，其中，1／3MS+3％蔗糖的培养基搭配有利于液体培养的刺五加体胚增值，1／3MS+1.0％蔗糖的培养基搭配有利于固体培养的刺五加体胚增值；在进行体细胞胚增殖时，体细胞胚继代三周后表面开始形成很多次生胚，对刺五加次生胚进行细胞学观察，发现刺五加次生胚与母体只是粘贴在一起；刺五加体胚需在液体培养基中培养一段时间形成幼植物体，实验表明可以通过生物反应器培养大量的刺五加幼植物体，然后转入固体培养基中形成完整植株，因此可以通过生物反应器培养进行规模化生产。

The additional score guidance of instrument usage was put forward firstly in 2001 and quantitative index was constituted in grade rule of international eurythmics in 2003. The new idea of grade reflects the re-understanding of the development of instrument in eurythmics.

在艺术体操的发展史上，2001年国际艺术体操评分规则中首次提出了对器械运用加分的导向，接下来2003年版规则又对器械加分动作全面、系统、分门别类的制定出了加分的量化指标，这一新的评分理念，打破了以往只在形式上呼吁要加大器械运用的难度而无法体现加分量化的客观依据的评分局面。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。