打破

The effects of low temperature treatment and wiping off the endocarp on breaking the dormancy of the seeds were studied.

同时，研究了低温处理及内果皮去除对打破梅花种子休眠的影响。

Learning machine; teaching machine; Electronic new products; English teaching machine; English learning machine;machine; Englishmachine

生产的"小跳跳"牌少儿超级学习机、教学机，打破了过去顺序播放传播形式，开启了具有划时代意义的"点播"方式。

At the time when God is preparing to break the shackles of ignorance and superstition , then it is that Satan works with greatest power to enshroud men in darkness and to bind their fetters still more firmly .

正当上帝预备打破无知和迷信的桎梏时，撒但就用他最大的力量要将世人笼罩在黑暗之中，并把镣铐更牢牢地锁住他们。

The results of biochemical analysis indicated that the content of GA 3 increased and the content of ABA decreased in cotyledons during the breaking of epicotyl dormancy, and the contents of endogenous growth regulators changed only slightly in the endosperm. We suggested that cotyledons be a key part controlling the epicotyl dormancy in peony seeds.

生化测定结果表明：在低温打破牡丹种子上胚轴休眠过程中，子叶中的萌发促进剂GA3 含量明显升高，抑制剂ABA 含量显著下降；而胚乳中的各种激素含量则变化不大，胚轴中的激素变化无明显规律，因此认为子叶是控制牡丹种子上胚轴休眠的关键部位。

Moutan has two different reproduction ways:obligate seed reproduction and amphitrophic reproduction;the dormitory of its embryo has two stages of epicotyl and hypocotyl;the dormitory could be end if it is treated with two temperature conditions.

Moutan生殖特性，具有根状茎、块根、根出条多种形式的以营养繁殖为主、种子繁殖为辅和专性种子有性生殖的两种类型；胚具有上胚轴、下胚轴两段休眠特性，打破休眠需按一定的程序和两种不同的温度条件；……。

I helped Epstein break the Beatles in the US and I can do the same for you.

我帮助爱普斯坦在美国打破了披头士我同样能为你们做

While the market is booming, the discussion of interest transfer and redistribute in the issue of convertible bonds is slight. In the second half of 2003, the Merchants Bank Convertible Bonds Event broke this equability and cause on the market discussion on the protection of the circulating shareholders' rights.

与市场上投资者追捧可转债的热潮相比，对我国可转债的相关者利益转移和再分配的讨论略显冷淡。2003年下半年沸沸扬扬的"招商银行可转债事件"却打破了这一平静，引发了市场上对流通股股东权益保护的讨论和反思。

For many years,under the infection of collectivism and equalitarian of geologic and prospecting corporation,how to accord to National requirement and explore a new method for managing government department as a corporation,and make us akways standing in incincible position,change the system of geologic and prospecting corporation as a company,find out a new way,break the equalitarian in distributing area into pieces drastically,we chose East-China Detecting Corporation as the model.

由于地勘单位多年来受事业单位大锅饭、平均主义的影响，如何按照国家要求，积极探索事业单位企业化管理的新路子，在地质市场竞争中立于不败之地，做好地勘事业单位与现代企业制度转轨工作，闯出一条新路出来，彻底打破分配上的平均主义，摆脱事业单位大锅饭分配思维的运行惯性束缚，我们选择了华东探测公司这个典型。

Thanks to the economic reform across the country, farmers in China have smashed the "common big rice pot" system that existed for decades, i. e. the absolute equalitarian is mw hereby everyone get s the usual pay and benef its irrespective of his performance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为smash the common big rice pot，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

Thank s to the econom ic refo rm acro ss thecoun t ry, farm ers in Ch ina have ** ashed the"common b ig rice po t"system that ex isted fo rdecades, i. e. the ab so lu te equalitarian ismw hereby everyone get s the u sual pay andbenef it s irrespect ive of h is perfo rm ance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为** ash the common b ig rice po t，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。