打烊

Yesterday, if tell a reporter,vice president of the network that clean out treasure fizzles out, b2C business should become namely " 24 hours never the Woerma of put up the shutters ".

昨天，淘宝网副总裁黄若告诉记者，B2C业务就是要成为一个&24小时永不打烊的沃尔玛&。

When if accept a reporter to interview,vice-president fizzles out, the network that clean out treasure says, the target of B2C business is to become " 24 hours never the Woerma of put up the shutters ", according to investigation, at present about 3000 brands enter its B2C platform, clean out treasure to calculate, support network will be a manufacturer for channel average and managing the cost of 15%, can use at depreciating to attract an user.

淘宝网副总裁黄若接受记者采访时称，B2C业务的目标是成为一个&24小时永不打烊的沃尔玛&，据调查，现在约有3000个品牌进入其B2C平台，淘宝测算，依靠网络为渠道将为厂商平均节约15%的成本，可用于降价吸引用户。

From fifteen to closing-time he was a fixture in the Chestnut Tree.

从十五点到打烊，他是栗树咖啡馆的常客。

Sure enough, as we turned into the inners alleys of WuXin Street, it wasn't long before we came upon a hardware store just closing.

的确，当我们开车转进吴兴街的巷子里，没有多久时间，迎面就看到一家正要打烊的五金行。

Sure enough, as we turned into the inners alleys ofWuXin Street, it wasn't long before we came upon a hardware store just closing.

的确，当我们开车转进吴兴街的巷子里，没有多久时间，迎面就看到一家正要打烊的五金行。

It was almost dark when we left the restaurant; a lot of stores were already closed. We went in one of the stores, and while I was looking around I heard two salesgirls having a conversation in Cantonese. How come she's got a large waist? I wonder what size will suit her.

走出餐馆，已是夜幕低垂，很多商家已打烊，走进其中一间…我看着店内的商品，耳听到两位店员用广东话在交谈，&都不知她的腰怎麼这麼粗，什麼 size 才合她身，她的肚腩这麼大。&

The sign on the store says,"closed".

该商店的标志说明它已经打烊了。

Even if you can't find the Lakers playing the Magic on the swarming La Rambla boulevard in Barcelona on a Friday night -- the sports bar had closed by tipoff -- the later night life hours of spring and summer beckon, while on the playground at Llor, the very mention of the words "Los Angeles" lights children's eyes.

即使你在周五晚上的时候在巴塞罗那看不到湖人和魔术的比赛直播--能看球的酒吧也已经打烊--但是春天和夏天的夜生活已经不远了，当你在Llor的操场上的时候，你会发现&Los Angeles&这几个醒目的单词点亮了孩子们的眼睛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。