打洞

Mr Jones: I've never been able to complete all eighteen holes before it gets dark.

琼斯先生：我从没打完十八个洞在天黑前。

Elizabeth: You've only completed all eighteen holes once?

伊丽莎白：您只有一次打完过十八个洞吗？

One of the oldest, and let's face it, most bizarre sports from Britain is golf. Originating from Scotland in the 15th century, the game involves whacking a small white ball around a large field and trying to make it land in a series of eighteen tiny holes in the ground.

高尔夫是一项历史悠久的运动，也是起源于英国的一项比较奇特的运动。15世纪，高尔夫开始出现在苏格兰，这项运动要求在一片宽阔的草地上，用球杆将一个白色的小球打进18个小洞。

Too often, however, you play five or six holes at even par, realize you're on a hot streak, then come crashing to earth with a double bogey.

然而经常是你用标准杆打了5，6个洞，意识到自己状态很好，接着却是两个柏忌的糟糕成绩。

The life regret matter has many, if hits the ear hole!

人生的后悔事有很多，如打耳洞吧！

Hydrogen is leaking out and the balloon is descending now. Soon it will fall into the ocean and all the balloonists will be eaten by hungry sharks.

不幸的是，软木塞在气球上打了一个洞，氢气泄漏，气球开始下降，眼看就要落入海中，所有人将要被鲨鱼吃掉。

Amongst the most outrages things I have done in adventure races was to abseil 2 rope length (that's almost 200meters) in the middle of the heavy downpour looking over the Kinta Valley, Flying Fox inside Gua Kandu at breakneck speed, river boarding down Sungai Kinta with class 3 rapids and hoping no monitor lizards would come nibbling your toes, caving in total darkness and submerging 90% inside the cave's river system to get to the other side.

其中最暴行，我在冒险的比赛做的事情是绕绳下降2绳的长度（即几乎二○○米在倾盆大雨中）偷看卦Kandu在近打谷，飞狐以惊人的速度，河登机双溪近打下来的第3类急流，希望没有巨蜥会来蚕食你的脚趾，在完全黑暗的洞穴探险和淹没洞内的水系90％到达对方。

The other one, jar on her head, was getting the supper: fruit, olives, lovely cool water out of a well, stonecold like the hole in the wall at Ashtown.

另一位头上顶着水罐，在准备晚饭：水果，橄榄，从井里打采的沁凉可口的水。那井像石头一样冰冷，像煞阿什汤的墙壁上的洞。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失