打架

Two 8.5 tremors have left the people in the street fighting for resources.

两次8.5级的地震让街上的人们为了资源打架。

At one extreme there remained a few of the old-style Alphatypes, the macho toughs, good in a fight but poor cooperators; and at the other end of the scale a few of the new-style Ultratypes, so advanced in this new evolutionary direction that they got stuck at the boy-group stage.

在一个极端仍然存在着一小部分旧型alphatypes ， macho toughs ，良好的在打架，但穷人的合作者；和在天平的另一端的几个新型ultratypes ，使先进的在这个新的进化方向他们得到停留在该名男童组的阶段。

Two stallions fight at a wild horse conservation center in South Dakota.

两只种马打架在一个野马保护中心在南达科塔州。

Two stallions fight at a wild horse conservation center in South Dakota.

在南达科塔的野马保护中心里两匹雄马在打架。

Two stallions fight at a wild horse conservation center in South Dakota.

意译：两只种马打架在一个野马保护中心在南达科塔。

Two stallions fight at a wild horse conservation center in South Dakota.

两匹种马打架在一个野马保护中心位于南达科塔。

I used to find myself attracted to people and situations I saw as dangerous. I thought girlfriends who lived a wild life, for instance, would give me the worldliness I craved. I would seek out the most dangerous nightspots, places where fights and stabbings and drug abuse were rampant.

过去，我常常发现自己会格外喜欢那些自以为特别危险和刺激的人和场合，比如说，我认为一个生活比较野性、比较豪放的女朋友，就会带给我一个我所期望的野性、豪放的生活，因此，我常常出没于危险的夜总会，在这些地方，打架、纹身、药物滥用的情况都十分猖獗。

For example, students in the classroom when the fighting, after-school teachers to ask them to the office copy text.

比如学生在课堂上打架时，教师就要求他们课后到办公室抄课文。

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a cert ain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a brid ge off which they both fall into the river--and then to find that the line con sists of the noise of their falling and the weights of the officers,"Pluff! P luff!" A hundred and eighty-five kilograms.

& 但当我们先是从注释中得知某诗行讲述了一个土耳其军官和一个保加利亚军官在桥上动手打架并双双掉进河里，而后却发现该行诗中不过只充斥着&扑通，扑通，185 公斤重这类对他们落水时的动静以及对军官们体重的描写时，我们不免感到困惑不安。

Peckinpah Meadow and Peckinpah Creek, where the family ran a lumber mill on a mountain in the High Sierras north of Coarsegold, California, have been officially named on U.S.

在弗雷斯诺高中他加入了学校低年级橄榄球队，但由于频繁的打架和纪律问题，父母让其高年级转到圣拉菲尔军事学院就读。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。