打来打去

"Cleanliness is a good thing," said she, scouring the vessel with snakes, which she had tied together in a large knot; then she pricked herself in the breast, and let the black blood drop into it.

&清洁是一件好事，&她说；于是她用几条蛇打成一个结，用它来洗擦这罐子。然后她把自己的胸口抓破，让她的黑血滴到罐子里去。

My city many cabarets still pass to hold some"high-quality service month" raise the service level, the result service cans not go up, but beats to have a price war.

我市许多酒店还通过举办一些&优质服务月&来提高服务水准，结果服务上不去，却打起了价格战。

"You should 'a' ben up at Riley's barn last night," Jim announced inconsequently. A lot of the fellers put on the gloves. There was a peach from West Oakland. They called 'm 'The Rat.' Slick as silk. No one could touch 'm.

&昨天晚上你应该到莱利家的仓库去的，&吉姆换了个话题，告诉他；好多人都戴上手套打过几拳，从西奥克兰来了个好角色，人家叫他'耗子'，手脚麻利，谁都挨不上他的边。

"You should a ben up at Rileys barn last night," Jim announced inconsequently. A lot of the fellers put on the gloves. There was a peach from West Oakland. They called m The Rat. Slick as silk. No one could touch m.

&昨天晚上你应该到莱利家的仓库去的，&吉姆换了个话题，告诉他；好多人都戴上手套打过几拳，从西奥克兰来了个好角色，人家叫他'耗子'，手脚麻利，谁都挨不上他的边。

For a moment, he was tempted to tease the creature into a brief fencing match. If he picked up a stick and banged on the stump with it a few times, the slurp would become annoyed and dart its tongue out and try to knock the stick from his hand.

里夫却有点想跟这个怪物来场简单的击剑游戏---如果拿根木棒不停地敲那个残桩，啜食者就会被激怒而把它的舌头甩出来，试图去把人手上的木棒打下来。

Then she grabbed up the basket and slammed it across the house and knocked the cat galley-west; and she said cle'r out and let her have some peace, and if we come bothering around her again betwixt that and dinner she'd skin us.

随后她伸手抓起那只篮子，往屋子对面一扔，正好扔在那只猫身上，打得它魂飞魄散。她叫我们走开去，让她安静一会儿。要是从现在这一刻到吃饭这段时间里，我们敢来打搅她，她要剥我们的皮。

Computerized babies cry, burp at Mexican teensMEXICO CITY - High school students in the Mexican state of Chihuahua are being made to care for screaming, hiccuping baby dolls that run on computer chips to try to bring down the state's soaring teenage pregnancy rate.

奇瓦瓦州位于墨西哥北方地区，最近一段时间以来，当地的中学生们开始了一种听上去令人颇感诧异的课外活动，他们会抽出时间专门去照顾一些由电脑芯片控制的，既会尖叫又能打嗝儿的洋娃娃，而有关方面之所以推出此举，主要还是想通过这种方式来遏制该州不满二十岁的青少年节节攀升的未婚先孕现象。

It rents fields nearby for football and basketball, and, like other schools in the chain, sends pupils away to one of two specially built facilities for a week each term for home economics, woodwork and art, rather than providing costly, little-used facilities in the school.

尽管如此，学校会租用附近的场地来为学生打篮球及踢足球用。像其他连锁学校一样，与其在学校建立昂贵且少用的活动场所，还不如每个学期把学生分派到具体的活动场所让他们去学习家务活，木匠活，以及艺术等等

But I am old-school. It was a big adjustment when I first came here to play at a camp.

当我第一次去打营地赛的时候对我自己来说是个很大的适应。

There's a long way for these players to go to be Chelsea first teamers.

他要求去国外打一场友谊赛来代替冠军联赛决赛。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。