打杂

She took me on as her personal assistant but all I seem to do is fetch and carry for her.

她雇佣我为她的私人助理，但我似乎要做的一切是替她打杂。

You can not expect me to fetch and carry for you all day.

你别指望我整天为你打杂。

They used to bring their gallopers to our village and we lads got the job of fetch and carry.

他们总是把旋转木马带到我们村，我们这些小孩子就给他们跑跑腿、打打杂。

He poured out a flood of invectives against the office boy.

他把那个在办公室打杂的骂得狗血喷头。

The lacquey rang his bell.

105打杂的摇了一下铃。

He is an office boy .

他是在办公室打杂的小男孩。

I was his office boy for a year. I learned everything working in his office, best job I ever had.

我在他办公室打杂一年，学到了所有东西，我做过的最好的工作。

If there's one thing I won't stand for, it's being treated like an office boy.

如果说有什么事我难以忍受的话，那就是拿我当办公室打杂的对待。

Shop boy by day, peeping Tom by night.

白天在商店打杂晚上跑来偷看女人

These two pictures are respectively photographs of Zhang Hong and her son (Zhang Jieliang; the on-liners who knew them are kindly requested to identify their true names and ages). Originally, Zhang Hong was employed as a scrubwoman in Xi'an Petroleum University.

这里有两张照片，一张是张虹，一张是其子张杰良(请网民指认真名实姓和年龄)，张虹原在中国西安市石油大学打杂，张虹的丈夫翟道军，在陕西师大图书馆工作，其子在陕西师大幼儿园，附小，附中上学。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。