打断的

When things quieted down, in a hushed silence, punctuated by a few ecstatic "Amens", all the new young lambs were blessed in the name of God.

所有这些过后，就是一片宁静，时而几声被&阿门&打断。所有年轻的的羔羊们都被以上帝的名义获得庇佑。

When things quieted down, in a hushed silence, punctuated by a few ecstatic " Amens," all the new young lambs were blessed in the name of God.

当场面受到控制且安静下来，虽然被几声狂喜难抑的&阿门&打断，所有新来的小羊羔们都受到以上帝之名的赐福。

But more exciting because they wouldn't be timing the piece and consequently all the blighters who on these occasions let their angry passions rise would have plenty of scope for interruptions, with the result that a pleasant time would be had by all.

更糟的是每个步骤都不限时，结果所有笨蛋那时都会怒气冲冲，惹出很多乱子，再好的安排也会搞砸。改：更刺激的是整出戏不限时，于是在场无论谁心血来潮，都可以打断整个进程大闹一番，最终大家各得其所，好不快哉。

You're in the middle of a frazzled day, swamped by work and meetings and emails and interruptions, or hassled by kids and phone calls and errands and chores.

每天我们疲于应对工作、会议、电子邮件、突如其来的打断，烦恼于孩子、差事以及日常的事物。我们就以这样一种疲惫不堪的形式生活在这个世界里。

His wife gently interrupts him."Yes, my dearest. I swear on my mother's grave that you are his father."

他的妻子轻轻打断他说：&是的，亲爱的，我可以对着我妈妈的坟墓发誓，他是你的儿子。&

For the next several months, our weekend sleeps were interrupted by the warblings of Karaoke Boy.

接下来的几个月里，我们周末早晨的睡眠总是被卡拉OK男孩的颤音所打断。

But Slughorn angrily cuts him off, refusing even to discuss such matters and ordering him out of the room.

而斯拉格霍恩非常恼怒地打断了他的发问，甚至拒绝讨论这样的事情，而且把他请出了自己的房间。

And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity.

当我在塔黑培乃斯打断埃及的权杖，消灭她骄傲的势力时，白日将变为黑暗，乌云笼罩着她，她的女儿也要被掳去。

And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity.

当我在塔黑培乃斯打断埃及的权杖，消灭她骄傲的势力时，白日将变为黑暗，乌云笼罩著她，她的女儿也要被掳去。

He eat me at one Mouth; one Mouthful he meant; however, I said no more to the Boy, but bad him lye still, and I took our biggest Gun, which was almost Musquet-bore, and loaded it with a good Charge of Powder, and with two Slugs, and laid it down; then I loaded another Gun with two Bullets, and the third, for we had three Pieces, I loaded with five smaller Bullets, I took the best aim I could with the first Piece to have shot him into the Head, but he lay so with his Leg rais'd a little above his Nose, that the Slugs hit his Leg about the Knee, and broke the Bone.

我就不再对这孩子说什么了，并叫他乖乖呆在那儿。我自己拿起最大的一支枪，装了大量的火药，又装了两颗大子弹，放在一旁，然后又拿起第二支枪，装了两颗子弹，再把第三支枪装了五颗小子弹。我拿起第一支大枪，尽力瞄准，对着那狮子的头开了一枪。但那狮子躺着时，前腿稍稍往上抬起，挡住了鼻子，因此子弹正好打在它膝盖上，把腿骨打断了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。