打断

The same punctuated equilibrium pattern has been seen in other evolutionary computer models as well, such as Kristian Lindgren 's coevolutionary Prisoner's Dilemma world.

在其它进化的计算机模型中也能看到同样不时打断平衡的方式，比如克里斯蒂安·林格伦的共同进化的Prisoner's Kilemma 世界。

With older people whose memory may be slipping or when you're in a group, though, it can be cruel to interrupt, says author Letitia Baldrige: Patiently listen and wait for a chance to change the subject.

不过，如果对方是年纪比较大，记忆力在减退，或，你们在一群人中，那么，打断可能就很不礼貌。这是作家Letitia Baldrige的话。（你要耐心听，找到一个机会转移话题。

With older people whose memory may be slipping or when you're in a group, though, it can be cruel to interrupt, says author Letitia Baldrige: Patiently listen and wait for a chance to change the subject.

不过，如果对方年纪比较大，记忆力在减退，或你在一群人中，那么打断就很不礼貌了。这是作家Letitia Baldrige的话。耐心听，找到一个机会转移话题。

With older people whose memory may be slipping or when you」re in a group, though, it can be cruel to interrupt, says author Letitia Baldrige:『Patiently listen and wait for a chance to change the subject.

不过，如果对方年纪比较大，记忆力在减退，或你在一群人中，那麼打断就很不礼貌了。这是作家Letitia Baldrige的话。『耐心听，找到一个机会转移话题。

A relaxing five-star holiday turns into an all out battleground for Marine recon sniper Joe Linwood when a group of local rebels seize control of the hotel taking the billionaire owner, and a group of guests, including Joe's wife, hostage.

海军陆战队侦查狙击手Joe Linwood正惬意地享受着豪华五星级度假，然而却被突然发生的绑架事件所打断。

Believing themselves de- livered by death from all bonds and duties and other terrestrial fates, they enter into an elysium of love in perfect happiness and freedom, and remain there until their brief eternity is cut short by the shouts of the sailors and the letting go of the anchor, and they find themselves still on earth, with all secrets told and barriers cast down between them, and King Mark waiting to receive his bride.

以为死亡已将他们从责任、义务和世间的宿命里解脱出来，他们进入一个了全然幸福和自由的爱的极乐世界，他们沉迷其中，直到这短暂的永生被水手的喝声和抛锚声打断，他们这才发现自己原来还在这世间，所有的秘密都暴露了，他们之间还是阻隔重重，马可王还在等着他的新娘。

If one person held his ankles and the other held him under his arms, there would be corresponding white interruptions of livor mortis in those spots.""

如果有人抓着脚踝和手臂移动尸体的话，在脚踝与手臂被抓的地方会出现相应的白色印记打断尸斑的连续性

Interrupting her in midsentence, I said maybe we'd both better say our prayers that night.

在midsentence打断她，我说也许我们两地的说，我们祈祷的夜晚。

The teacher chopped the student off in midsentence.

老师中途打断了学生的话。

After a nervy, niggly opening to the game, punctuated regularly by the shrill blast of referee Lubos Michels' whistle, the first chance fell to the hosts, with Roberto Abbondanzieri spilling a 25-yard Podolski free-kick only to gather nervously at the second attempt.

比赛 第7分钟：在比赛开始阶段，双方表现得有些紧张而又小心翼翼，比赛不时被主裁判鲁伯斯·米歇尔的哨声所打断。德国队首先迎来了第一个机会，卢卡斯·波多尔斯基一脚25码外的任意球被阿根廷队的门将哈维尔·马斯切拉诺封出，这也是他本场比赛的第二次射门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。