打断

"Portico Colonnaded porch or entrance to a structure, or a covered walkway supported by regularly spaced columns."

她正在仔细地看信，可是突然被人打断了，有一位高贵人物进来了，她正好特别不愿意让他看见这封信。

What you see is the frustration of many who came here in search of a dream that has been compulsorily interrupted.

你能看到的就是许多人来此寻梦，但是梦却被强迫打断的挫折感。

It was very queer, especially in dark nights, when your thoughts had wandered to vast and cosmogonal themes in other spheres, to feel this faint jerk, which came to interrupt your dreams and link you to Nature again.

特别在黑暗的夜间，当你的思想驰骋在广大宇宙的主题上的时候，而你却感到这微弱的震动，打断了你的梦想，又把你和大自然联结了起来，这是很奇怪的。

You can also cast it before any spells are cast as a blanket silence; this is useful when you're frontloading on a target and want to take away any opportunities they might have for counterplay.

圣骑士的免疫，值得注意，当然们要使用时打断沉默他们，当遇到他们时要记住。（对圣骑士不是很了解，是不是一个加所有抗性的技能？

How long ago was it thatyou met a human crassly interrupted you all the time when you were trying to talk tohim/her politely?

多久以前你遇到一个人在你很有礼貌的和他谈话的时候，他/她却粗鲁的不停打断你，根本不听说的话？

It is also important to provide direct, in-line access to daemonic applications any time there is an issue with them that prevents a person from accomplishing what he aims to. Of course, standard disclaimers apply: Don't interrupt users unnecessarily.

在任何出现妨碍用户完成其既定目标时，应当允许用户直接在线访问这些后台应用，这也是很重要的（当然，这里也要声明，在不必要时不能打断用户的正常操作）。

Interrupting his introduction to the newscasts first story about harsh winter weather. He said the studio had become drafty.

这也打断了他正在介绍冬季恶劣天气的节目，他说现在的直播间已经是露天的了。

Interrupting his introduction to the newscast's first story about harsh winter weather. He said the studio had become drafty.

这也打断了他正在介绍冬季恶劣天气的节目，他说现在的直播间已经是露天的了。

This element of surprise or mystery — the detective element as it is sometimes rather emptily called is of great importance in a plot .

译文这种惊奇和神秘的成分—有时人们干脆空洞地叫它&侦探成分&—对情节应是十分重要的。它打断故事发展的思路。

As we all know, loosing an evocate to raid damage pretty much seals the coffin for high burning mage specs.

我们都知道，如果唤醒被打断了那么基本raid dps也就玩完了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。