打扰

I hope I am not intruding .

我希望我没有打扰你。

I hope I am not so _intruding___.

我希望我不致打扰你。

You look busy — I hope I'm not intruding .

你看上去很忙──但愿我没有打扰你。

Hope I'm not intruding.

希望我没打扰了你。

Excuse my intrusion, I don't know that you are busy.

请原谅我的打扰，我本不知道你很忙。

They are a group of intrusive neighbors.

他们是打扰人的邻居。

If you think her concern is intrusive, say nothing more.

如果你认为她的关心是种打扰的话，那什么也不用说。

The present invention relates to systems and methods that mitigate the intrusiveness of communications between message senders and receivers while facilitating more courteous, seamless, and timely interactions.

本发明涉及减轻消息发送者和接收者之间通信的打扰同时便于更周到、无隙和及时的交互的系统和方法。

Through the empirical evidences of this study, the results show that generally consumers feel less intrusiveness toward the ad with banner format than pop-up one either for the ad embedded as sales promotional message or non-sales one.

本研究实证结果显示，以整体而言，不论其广告内容之讯息为何，消费者对网路横幅广告较不会感到打扰。

This study conducts as 2 (banner and pop-up formats)2 (sales and non-sales promotional messages) experimental design with structural designed questionnaire. Throughout the convenience sampling procedure during July to September in 2009, collects 287 effective respondents' questioning result as data analysis basis in order to understand the consumers' intrusiveness effect while facing the online advertising embedded on an online tourism front-page.

本研究即透过2 (型态：横幅及弹跳视窗广告)2 (促销讯息：价格促销及非价格促销讯息)之实验设计及结构式问卷，於2009年7月至9月间，以便利抽样方式以了解台湾消费者在旅游网站首页中对网路广告之型态与促销讯息所形成之打扰效果情形，共计回收287份有效问卷做为资料分析之用。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。