打成平手

The British love it not only for its demanding character, but also because it revolves smoother and more refined than rivals, bar its comrade Nissan Micra.

英国人喜欢它不仅仅是因为它严肃的性格，还因为它的运转比其他发动机来得更平顺、更斯文，跟它的同胞日产 Micra 打成平手。

Portsmouth remain adrift at the foot of the table but hit back from a goal down to salvage a point in a 1-1 draw at home to fellow strugglers West Ham at Fratton Park.

朴茨茅斯，每一次都是排行榜垫底的，在弗拉顿公园球场上对着西汉姆联，进了一球，打成平手，成分1：1。

The circulation, consumption and reproduction of the trilogy have not only testified to its historical significance and literariness, but also invested it with new meanings.

该三部曲的流通、消费与再生产不仅验证了其历史意义及文学性，而切还赋予它以新的意义。

If he thought that he could buy me off, he would be wrong.

如果他认为他可以收买我，那他就大错特错了。