打成一片

President MasaoMaekawa describesgetting out in the real word as a way of gapless co－experiencingwith customers.He points Out that it is vital to indwell in the world of the customers, to achieve oneness of subject and object;this helps to understand the needs of Customers.

公司总经理Masao Maekawa再三强调，公司员工必须走进现实世界中，跟顾客打成一片，感同身受，使彼此间毫无距离，主客双方要形成一体，以便了解顾客之需要。

President masaomaekawa describes"getting out in the real word" as a way of "gapless co－experiencing"with customers.he points out that it is vital "to indwell in the world of the customers, to achieve oneness of subject and object;this helps to understand the needs of customers".

公司总经理masao maekawa再三强调，公司员工必须走进现实世界中，跟顾客打成一片，感同身受，使彼此间毫无距离，主客双方要形成一体，以便了解顾客之需要。

Tourists can mingle with residents, in the high season when a mini-United Nations cacophony of conversation fills the streets, and in the late spring and early fall, when visitors are fewer and more local.

在旺季，街上到处吵吵嚷嚷地，俨然是一个迷你联合国，到了春末和秋初游客量就会减少，街上更多的是当地人。但不论在哪个时期，游客们都能和当地的居民打成一片

Living in student accommodation has made it easier to socialize and get to know people.

住在学生宿舍也使我更容易的与他人打成一片。

He had been lumped with the children.

他和孩子们打成一片。

It was good to mingle with all of them.

很高兴能和他们打成一片。

The old minister is so much at one with the rank and file.

老部长如此重于做一个和群众打成一片的人。

This is not the sort of club where the great rub shoulders with the humble.

这不是那种不分高低贵贱人们打成一片的俱乐部。

Abundant person arteries and veins just does not want and the colleague of same job domain becomes one with, crucial more exchanging through message, build what each other trust to communicate conduit with the professional personage beyond the company, with reducing the intellectual scotoma that comes up against in the job.

充沛人脉不只是要和相同工作领域的同事打成一片，要害更在透过讯息交换，与公司以外的专业人士建立起彼此信赖的沟通管道，以减少在工作中碰到的知识盲点。

Though he could talk sonorously, articulately, and logically, he chose to act dumb—talking through his hat, hemming and hawing phlegmatically, and appearing to forget this and that— all in order to be seen as one of the country folks instead of a gassy and fickle intellectual.

他本来声音洪亮、口齿清楚、条理分明，为了不做夸夸其谈的浮躁知识分子，为了与农村的人们打成一片，他学得常常木木讷讷，有时候故把话说乱、丢三落四，吭吭咳咳咹咹。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了