打开盖

I got the sexton, who was digging Linton's grave, to remove the earth off her coffin-lid, and I opened it.

我找到了给林惇掘坟的教堂司事，就叫他把她的棺盖上的土拨开，我打开了那棺木。

Seems as though Terry purchased what he thought was a Canon A630 from one of the stores CompUSA was closing back in March, but when his step-daughter opened the box a few weeks ago, it was empty. Assuming he'd get a refund, Terry drove to the nearest CompUSA, where he was told that all liquidation sales were handled by a third party and not CompUSA, and that he would have to contact CompUSA's attorneys to secure a refund. Undaunted, Terry then wrote a letter to CompUSA's CEO, whose "Executive Care" assistant replied and said that Terry should have been more careful to inspect the box when he purchased the camera, and that the prominent ALL SALES ARE FINAL signs around the store and on the receipt weren't just for show.

一名德州男子 Terry Heaton 于三月份时，趁着 CompUSA 清仓大甩卖，花了269美金买了一台 Canon A630 数码相机给他的女儿，没想到几周后，他的女儿打开盒子时，才发现原本应该装着相机的盒子却是空的，事后当 Terry 拿着盒子回到店里要求退钱时，却得到「此次清仓拍卖系由接手商品的批发商所负责，而非 CompUSA」的响应，于是不屈不挠的Terry便写了一封信给CompUSA的总裁Roman Ross，没想到却也只是收到「购物时需小心检查商品」及印在收据上的「货物既出，盖不退换」的善意提醒。

To this it adds high levels of practicality with one of the segment's widest boot/ tailgate openings, Mazda's acclaimed Karakuri rear seat folding system that drops the 60/40 rear seats down by pulling a latch in the boot trim, and a Karakuri tonneau cover that automatically lifts when you open and close the liftgate.

为了这一点，增加了一项段最宽的启动/尾门开口，马自达广受好评的Karakuri后排座椅折叠系统，丢弃60/40后座下跌拉闭锁在启动装饰，和实用性高1 Karakuri酒桶形盖，自动升降机，当您打开和关闭后车门。

Running his fingers slowly over the finely etched casing, he unlatched the cover.

他的手指慢慢地滑过精致的刻花表面，打开了表盖——里头刻着这样一行字：杰克，感谢你的时间！

Running his fingers slowly over the finely etched casing, he unlatched the cover. Inside he found these words engraved: Jack, Thanks for your time!

他的手指慢慢地滑过精致的刻花表面，打开了表盖——里头刻着这样一行字：杰克，感谢你的时间！

Place opened refill package into vanity display case and secure airtight lid in place.

将打开的料包或展开的绵纸巾放入摆放盒中并将密封的盖子盖严到位。

Some manufacturers warn against taking off the cap when the engine is hot and pressure in the cooling system is high.

某些制造厂商反对在发动机处于热态以及冷却系内压力依然较高时打开水箱盖。

Examples of this include the introduction of the Ford Easyfuel capless refuelling system which is fitted as standard on the new Focus and helps to prevent misfuelling - one of the most expensive problems owners of today's vehicles can experience.

像只有在中大型车上配备的无盖加油系统也标配在新款福克斯上，这种系统能够防止加错油（只有加油嘴尺寸正确，弹簧加载器才会打开）。

This case provides substantial coverage for the iPhone's body when closed, but it is flexile because of the carbon fiber's unique feature It fully exposes the sound mic ,speaker, top and side controls, as well as the headphone port, but you need to open the front flap to expose the iPhone's screen and other controls.

皮套充分预留了麦克风、喇叭、顶部、侧边控制的空间，但你必须打开前盖才能使用触摸屏或进行其它的操作；对于JVAO系列，大多数情况情况下你付出不太高昂的价格，得到的是较好的品质与等级，而且毫无疑问，这个限量版有一个漂亮的外观及可爱的设计，你会满意的。

This case provides substantial coverage for the iPhones body when closed, but it is flexile because of the carbon fibers unique feature It fully exposes the sound mic ,speaker, top and side controls, as well as the headphone port, but you need to open the front flap to expose the iPhones screen and other controls.

皮套充分预留了麦克风、喇叭、顶部、侧边控制的空间，但你必须打开前盖才能使用触摸屏或进行其它的操作；对于JVAO系列，大多数情况情况下你付出不太高昂的价格，得到的是较好的品质与等级，而且毫无疑问，这个限量版有一个漂亮的外观及可爱的设计，你会满意的。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。