打开

The door of the Doctor's room opened and he came out with Charles Darnay.

医生的房门打开了。他和查尔斯·代尔那走了出来。

They were sometimes shown in groups in cemeteries or underground passages, and often appeared to be in battle over their prey -- or rather, their treasure-trove. And what damnable expressiveness Pickman sometimes gave the sightless faces of this charnel booty! Occasionally the things were shown leaping through open windows at night, or squatting on the chests of sleepers, worrying at their throats.

有时候它们成群结队的来到墓地或者地道里，争夺尸体——算是猎物，或者不如说是宝贝，而且这些尸体脸上的表情是多么的扭曲啊……**有几幅画里头描绘着另外的景象：一群这样的生物在夜间把别人家的窗户打开，鱼贯跳入，或是蹲在睡者的胸上，撕咬着那可怜人的喉咙。

Charon, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.

卡戎，我需要你进入那个房间打开净水装置。

In each case, a dialog similar to the one in Choosing a chart type opens.

在每种情况下，一个类似於选择图表类型中所示的对话框打开。

There are two different ways to open a new chart.

有两种不同的方法打开新的图表。

On any given comedy chat show, most of the guests will be male and most of the jokes about sex.

随便打开任意一个喜剧性质的访谈节目，大多数嘉宾都是男性，开的大多数玩笑都是关于性。

The controls as Netease popo chat show that the region can send expressions, Click on the link ...

该控件如同网易popo的聊天显示区域，能够发送表情，点击网络连接能够通过IE打开。

My unlock pants chatelaine, went to briefs and trousers fade alvine and the following, revealed the end, and the door that gropingly opened back balcony, it is will whole buttock extends the balcony to go up almost, begin to put a fart wildly to come...

我解开了裤腰带，把内裤和长裤褪到了小腹以下，把屁股露了出来，并摸索着打开了身后阳台的门，几乎是将整个屁股都伸到阳台上，开始疯狂的放起屁来……，啊！

In front of the taxi drivers, I just firmly secured, chatterbox will be opened.

眼前的这位出租车司机，我刚坐稳，话匣子便打开了。

She is a chatterbox who never shuts up.

她一打开话匣子就停不了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。