打开

Close the Whitey valve (5056), open the burette cock (5005) and put approximately 100cc's of water in the level bottle (5047), elevating the same above the burette so as to allow the water to run down into the burette to the bottom of the calibrations.

关闭白色阀门(5056)，打开滴管龙头(5005)，然后放出大约100ml的水平瓶(5047)中的水，举起滴管让水流进滴管到刻度的底部。

After many weeks of careful excavation, on February 16, 1923 Carter opened the burial chamber and first saw the sarcophagus of Tutankhamun.

经过数星期小心地挖掘，Carter 於1923年2月16日终於打开了墓室，第一人看到了Tutankhamun 的石棺。

Suddenly there was Marta at his side holding the next burlap bag open.

突然Marta在他身边举起了一个打开的粗布麻袋。

Therefore, do not always say,"and so I have enough time to let things Busch," because as long as we adhere to share, we will open the door to the generosity of the universe and attract affluent flood flows we.

因此，不要总是说"等我有了足够多的东西的时候再来布施"，因为只要我们坚持分享，我们就会打开宇宙的慷慨之门，并吸引富足的洪流流向我们。

Butch, I need you to go into that chamber and turn on the purifier.

布茨，我需要你进入那个房间打开净水装置。

Jati-Matic has no buttstock and has folding forward grip, which also acts as a cocking handle when opened.

贾蒂-马蒂奇没有折叠枪托，并已提出的抓地力，也作为握把打开时的行为。

Lay out the map of the world, and wherever you find populations unrestrained by the strong hand of government there you will find perpetual feud, tribe against tribe, and family against family.

打开世界地图，你就发现无论哪里人们不在政府的强腕之下你就会在那里发现永久的世仇，部落反对部落，家族反对家族。

On the crowds opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears.

人群打开车门，那唯一的哭丧人只好扭打着往外挤。他被抓住了一会儿，但他很机灵，很会利用时机，转瞬之间已经沿着一条偏僻街道飞快地跑掉了，丧服、帽子、帽带、白手绢和其它象征眼泪的玩艺儿都扔下了。

C-format msgid """then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser.

" msgstr """然后找出指到 dir.php 的网址并在你的网页浏览程式中打开它。

C-format msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode.

" msgstr "无法在%d 声道模式打开设备播放。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。