打开

It was in a paper. He unrolled it. A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke. It was his brass andiron knob !

东西包在纸里，他打开纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！

It was his brass andiron knob!

东西包在纸里，他打开纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！

During the testing phase I have been having more fun playing in the Faroes, Andorran and San Marino Leagues than I got from the English League as it is a whole new world for me to explore.

对我来说最大的变化是fm2010为所有的玩家打开了一个完整的足球世界，测试期间我玩了法罗群岛、安道尔、圣马力诺的联赛，而不是英格兰联赛，因为那是我可以探索的新世界。

If you have more than one Android project open in Eclipse, be sure to pick the right one.

如果你现在打开了多个Android的项目，一定要确认你选择了正确的那个。

When I looked back into those five years, all I could find are the arguments between us, the angriness, and the reactions of the outer environment.

打开我们的情感账户，现在剩下的是感情，是亲情，还有，就是两个女儿给我们带来的快乐和幸福。

Obviously it's clinging there, not by animal magnetism, but by chicanery, my index finger being there.

我打开我的手，很明显的它黏在那里，不是因为动物磁性，而是个花招。

Finally Fillmore began to see it as a joke too and opening another bottle of Anjou he poured out a drink for himself and quaffed it down. It was only about one in the morning and so he sat there talking to me for a while.

菲尔莫最终也把此事看作一个玩笑，他又打开一瓶安如葡萄酒，替自己倒了一杯，一饮而荆这时才凌晨一点，于是他又坐下跟我聊了一会儿。

Anne Sullivan Macy who came to me when I was a child and opened the outer world to me.

当我还是孩子的时候，她就来到我家，给我打开了外面的世界。

Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and openedthe outer world to me.

当我还是一个孩子的时候，她来到我面前，并向我打开了外部世界。

Anne Sullivan Macy, who came to me when I was a child and opened the outer world to me.

是她，在我还是一个孩子的时候，走进了我的生活，为我打开了通往外部世界的大门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。