打平

"Next year 3 quarters, predict our aux will be able to and QQ planish."

"明年三季度，预计我们将能和QQ打平。"

If after 7 game of competitions, two teams planish, will enter the extension match, until has a side to win.

如果7局比赛之后两队打平的话，将进入延长赛，直到有一方获胜为止。

With the Mavs and Suns being down big in series that are referenda on blockbuster midseason trades, the Sixers giving the heavily favored Pistons fits, and the sight of snowflakes outside my hotel window Sunday afternoon in Denver, we've had plenty of unexpected events.

在赛季中期做出重磅交易的小牛和太阳目前都大比分落后，而76人甚至给了活塞沉重一击目前和活塞打平。周日下午在丹佛，看着宾馆窗户外面的雪景，我想着我们拥有了太多的意外。

That's our dream," he smiled, acknowledging that the simple fact of drawing Bayern was "a totally positive thing.

这是我们的梦想，"他笑着说，也承认能把打平拜仁就是"一件相当好的事。

The PLA is a fighting force at least equal to, and most likely superior to, the vaunted U.S.

PLA是有战斗力的，至少打平甚至能够取胜被吹嘘的美国军队。

After both players were substituted during the 1-1 draw at Celta Vigo last weekend, pundits suggested that only one of the two can be used at any one given time.

在上周末的一比一打平的Celta Vigo 比赛中，这两位球员都被替换下场，有专家指出，在以后的比赛中，他们两个只能有一个参加。

In 1954, the philosopher John Passmore published a paper with the accurate title "The Dreariness of Aesthetics," and it must have been just about then that the wit and painter Barnett Newman delivered one of his most quoted sayings:"Aesthetics is for art what ornithology is for the birds"- a sneer whose edge is blunted today by the fact that the vulgarism it echoes has faded from usage.

这文章说的想必是当时的那位说话俏皮风趣的画家巴涅特·纽曼抛出的那句"美学之于艺术，相当于鸟类学之于鸟"——这句挖苦话，如今棱角打平了，因为这句话所反映的那种粗俗劲儿，已经从这话里消退了。

Dallas' Erick Dampier missed a pair of free throws that could've tied it.

丹皮尔关键的两罚不中，这本来是小牛将比分打平的好机会。

Last season Merk refereed Barcelona's win at Celtic and in 2001, their home draw to Galatasaray.

默克是上塞机季巴萨赢得凯尔特的比赛的主裁判，还是2001年主场对打平 Galatasaray的主裁判。

Then rallying at the three-minute mark with a game-saving offensive rebound and putback, then a ridiculous three-point play when he got fouled on a jumper to tie the game.

意思是：三分钟里，他拿下一个决定比赛的前场篮板并将比分拉近，然后他在被对手犯规是乱投进一个打三分的球，比分打平。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。