打字机

A chapter about a tense adult moment at a sushi restaurant is followed by a chapter in which he steals 40 typewriters and vandalises his school.

他用一个章节讲述了在一家寿司餐厅紧张的成人时刻，而下一章笔锋一转，写了他偷窃40台打字机并破坏学校财物的故事。

No more typists working on a typewriter or computer.

再也不需要打字员在打字机或电脑上工作了。

Put it in a room, he said, connected to the outside world only by a teletype machine.

把计算机拿到一个房间，他这样说，然后只靠一个电传打字机和外面的世界联系。

Put it in a room, he said, connected to the outside world only by a teletype machine.

他说，将它置于一间房中，仅用一台电传打字机与外界联系。

Put it in a room, he said, connected to the outside world only by a teletype machine.

他说：将他安置在一间屋子里，仅通过一台电传打字机与外界链接。

Put it in a room, he said, connected to the outside world only by a teletype machine.

他说把计算机放在一个房间里，只用一台电传打字机将它与外界相连。

Put it in a room, he said, connected to the outside world only by a teletype machine.

把计算机放在房间里面，让他只用一台电传打字机来和外界沟通。

It was a clunky old Teletype machine and it could barely do anything compared to the computers we have today. But it changed my life.

那还只是一部沉闷的老式电传打字机，功能和我们现在使用的电脑简直没法儿比，但是，它却改变了我的生活。

Put it in a room, he said, connected to the outside world only by a teletype machine.

如他所说，把计算机置于一个房间，仅通过电传打字机与外界相连。

Levels are also equipped with many features such as jump pads, pipes to roll through, teleporters to get to new locations, pressure switches, transporters, and speedways and ramps.

一些游戏场景还需要使用一些特殊属性的装备，诸如：跳板，穿越管道，得到新地图的电传打字机，压力转换器，传输器以及高速跑道和斜坡跑道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。