打字机

It sets us down at the typewriter, hustles us to the job on a morning when everything has gone wrong, pushes us toward the crying baby at 3 A.M.

是责任感逼迫我们坐到打字机前，是责任感催促我们在一个事事出差错的早上去工作，临晨三点孩子哭了是责任感让我们起床看孩子。

Everything about a manual was sensual and tactile, from the careful placing of paper round the platen (which might be plump and soft or hard and dry, and was, Mr Tytell said, a typewriter's heart) to the clicking whirr of the winding knob, the slight high conferred by a new, wet, Mylar ribbon and the feeding of it, with inkier and inkier fingers, through the twin black guides by the spool.

手动的装置意味着感官上的喜悦，有细心地把纸装进压纸卷筒（有的又松又软，有的又硬又干，用泰特尔的话说，压纸卷筒是打字机的心脏），有紧手轮的嗡嗡声，有新装的美拉色带及其油墨通过色带卷轴的两个黑色指示标记进行略带高亢的交谈。

I'm sure one of our thousand payed moneys on typewriters would be glad to accommodate you.

我相信我们的上万打字机payed款项人会很乐意满足您。

I'll tell Pa if you don't stop monkeying about with his typewriter.

要是你再摆弄爸爸的打字机，我就告诉他了。

And computer storage have multiplied the uses of the modern typewriter.

和电脑储存成倍的增加了现代打字机的功能。

The application of electronic controls made possible by the microprocessor and computer storage have multi plied the uses of the modern typewriter.

计算机储存和由于电子微处理机得以实现的电控运用成倍的增加了现代打字机的功能。

Set into the form of shrine altars, Chen married objects such as an old typewriter and a window blind, rescuing them and reconverting them into a work of art.

进入圣地神坛的形式之内设定，陈娶了物体，像是一台旧的打字机和一个窗户盲人，援救他们而且使再改宗他们进一个艺术的工作之内。

I was teed off because the chief had me type his inventory .

我因主任要我用打字机打他的目录而不高兴。

Mr. Weaver dictates several more letters, then Arlens goes to her typewriter and transcribes them

韦佛先生又口授了几封信，艾琳就走到打字机去誊清。

The clickety-clack of the typewriters.

打字机的噼噼啪啪声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。