打字机

"Typer" or "torpedo" nozzle tubes have no threaded portion at the nozzle area and require to be pierced with a pin before the product can be squeezed out.

4&锥型&(Typer怀疑是taper锥形管口，typer是打字机的意思，实在想不出应该怎么译)和&破坏式&(torpedo是鱼雷，攻击，破坏的意思，鱼雷式管口或是破坏式管口你自己再看看有没有更专业的译法吧)管口的软管没有螺纹部分，需要用大头针将其刺破，产品才能挤出来。

Class 21 Household or kitchen utensils and containers; combs and sponges; brushes; brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass; glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.

不属别类的纸、纸板及其制品，印刷品，装订用品，照片，文具用品，文具或家庭用粘合剂，美术用品，画笔，打字机和办公用品，教育或教学用品，包装用塑料物品，印刷铅字，印版

They have ten typewriters but they will need as many again.

他们有十台打字机，但他们还需要十台。

All I could hear was the steady clacking of a solitary typewriter .

我所能听到的一切是一部孤零零的打字机不断发出的噼啪声。

All I could hear was e steady clacking of a solitary typewriter .

我所能听到的一切是一部孤零零的打字机不断发出的噼啪声。

An open door, a room, two typewriters clattering and two women making them clatter.

一扇开着的门，一间屋子，屋里两台咔嗒作响的打字机，两位女士咔嗒咔嗒在打字。

It was a hodgepodge fleet—a British crew of old salts on a Higgins boat in the Canadian Navy taking GIs ashore at Utah; LSTs commanded by a twenty-two-years old American lieutenant carrying British troops to Gold Beach; LSTs at every beach, their great jaws yawning open, disgorging tanks and trucks and jeeps and bulldozers and big guns and small guns and mountains of cases of rations and ammunition, thousands of jerry cans filled with gasoline, crates of radios and telephones, typewriters and forms, and all else that men at war require.

这是一支杂拌儿船队——服役加拿大海军的英国老水手，驾驶希金斯登陆艇把美军送上犹他滩。LST坦克登陆舰在22岁美军中士指挥下，运送英军上金滩；坦克登陆舰出现于各处滩头，打哈欠似的张开大嘴，吐出坦克、卡车、吉普、推土机、大炮小炮以及堆如山积的军粮、装备，成千个满装汽油的5加仑装油桶，装有无线电和电话的木箱，打字机打字纸，以及人们在战争需要的各种东西。

Trying to buy people off is like trying to put out a fire by dousing it with gasoline. With word processors, lawyers can easily produce countless claimants. But only 25% of the money goes to claimants – the rest goes to the lawyers, doctors, etc.

想要把一个人买断，就好像是试着在火上加油一样，只要有打字机，律师就有办法变出一大堆原告，实际上只有25%的钱落到原告的手上，其余的钱都流入到律师以及医生等人士的口袋里。

Trying to buy people off is like trying to put out a fire by dousing it with gasoline. With word processors, lawyers can easily produce countless claimants. But only 25% of the money goes to claimants – the rest goes to the lawyers, doctors, etc.

想要把一个人买断，就好像是试著在火上加油一样，只要有打字机，律师就有办法变出一大堆原告，实际上只有25%的钱落到原告的手上，其余的钱都流入到律师以及医生等人士的口袋里。

The typewriters clicking in every continent are the drudges, the pen is the aristocrat, governing all and giving the final flourish.

在每个大陆中按的打字机是做苦工的人，钢笔是贵族，统治全部而且提供结局繁荣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。