打击率

Williams filled in capably last season when left fielder Hideki Matsui and right fielder Gary Sheffield were injured, batting.281 with12 home runs and61 RBIs.

威廉斯上个球季巧妙的填补了当左外野手松井秀喜和右外野手雨刷伯受伤时的空缺，成绩为：打击率0.281，12支全垒打和61分打点。

He's hitting .338 since July 14 and ranks third in the NL with 31 stolen bases .

他自7月14号后的打击率是0.338且有31次盗垒纪录，在国家联盟中排名第3。

The strike zone, would reduce him to .230. In other words, waiting for

会使得他的打击率骤降到二成三以下，换句话说，只有耐心等待超甜的好球，才

To make room for Wang on the roster, Kevin Thompson was sent to Triple-A Scranton. The right fielder hit .250 with New York. Both hits were doubles, and he also drove in two runs. www.wangfans.com B' J; G# S0 r* X H

为了要把小王排进球员名单，Kevin Thompson被送到三A的Scranton，这位外野手在洋基队打出2成50的打击率，击出两发二垒打并打下2分打点。

He came back for the 1996 and 1997 seasons, retiring again with a career batting average of .285, and a record 277 home runs as a second baseman; this record was surpassed in 2004 by Jeff Kent .

Sandberg在1996年与1997年重返大联盟，最后以。285生涯打击率与277支全垒打的成绩再度退休；他的纪录在2004年被Jeff Kent超越。

Joe, I believe the Red Sox was 0 for 15, with runners in scoring positions.

记者： Joe，我记得没错的话，今天红袜在有人站上得点圈的打击率是 0 比 15。

The 26-year-old switch-hitter made one start at second base and four at shortstop after coming over from Los Angeles, batting .226 in 37 games.

26岁，能左右开攻的Betemit 到洋基后出赛了37场打击率2成26。其中担任过一次先发二垒手，4次先发游击手。

Most tellingly, get him out of hitter-friendly Fenway Park and he's been a poor hitter this year .244, just 11 extra-base hits.

很明显的，今年将他在打者天堂芬威球场里的成绩移除后，他变成了一个弱打者(。244的打击率)。

V# _ e' ^1 H That was one reason the outfielder was in the lineup against the Tigers. Another was Damon's apparent mastery of Bonderman; with two hits in four trips on Saturday against the right-hander, Damon improved to 14-for-32 (.437 lifetime when facing him.

这是托瑞爷把大门排进对老虎的打线中的原因之一，另一个原因是大门对战棒得慢的成绩出奇地好，加上今天4支2的成绩，大门把两人对战打击率提升到4成37(32支14)。

That was one reason the outfielder was in the lineup against the Tigers. Another was Damon's apparent mastery of Bonderman; with two hits in four trips on Saturday against the right-hander, Damon improved to 14-for-32 (.437) lifetime when facing him.$ v/ g x0 w$?1 U7 A

这是托瑞爷把大门排进对老虎的打线中的原因之一，另一个原因是大门对战棒得慢的成绩出奇地好，加上今天4支2的成绩，大门把两人对战打击率提升到4成37(32支14)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。