打击率

He batted .236 with 14 home runs and 39 RBIs in 83 games for New York last season.

上一季他为洋基队出赛 83 场，打击率是。236，14 支全垒打，39 分打点。

During that stretch, opponents have batted .328 against him.

这段期间内，对手面对他的打击率高达。328。

He batted .253 (23-for-91) last April....

他去年四月份的打击率是2成53(91个打数23支安打)。

He batted .285 with 25 homers and 103 RBIs in 2007, but the knee forced him to play 32 games as a designated hitter.

他今年的成绩打击率2成85，有25支全垒打103分打点，但因为膝伤的关系，他有32场比赛是以 DH的身份上场。

The last thing on Jorge's mind is what his batting average is.

在小波心里，他在乎的是他的平均打击率吧！

You wouldn't know it by his .196 batting average with Houston this season.

当他今年球季在太空人队打出。196打击率时，你将无法得到答案。

Nevertheless, the results have been solid. He's hit .500 and has a 1.571 on-base plus slugging percentage.

然而，结果是不能改变的。A-ROD的打击率五成，长打率1.571。

His OBP (.412) would also be a career-high and his slugging (.525) is near his career best.

即便如此，但他在这礼拜的打击率为。332、OBP则为。412 两者皆为生涯新高、长打率。525也接近个人的最佳状态。

Posada had had a poor year by his standards, batting .251 AVG/.339 OBA/.411 SLG through the end of August.

在Posada的生涯中有一年的成绩并非很好直到当年八月为止的成绩为。251的打击率、。339的OBA及。411的长打率。

No offense to O.C., who is a fine player and above-average hitter, but his career on-base percentage is .320, and last season it was a less-than-spectacular .335 OBP — good for 131st…in the American League.

不用怀疑O.C是个好球员而且他的打击率也在全联盟平均值以上，但是他的生涯上垒率只有三成二0 ，在上个球季还少於平均值三成三五，在所有美联球员里排名131。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。