打

"You told me you would call if there would be any good news, the undertone meaning is you would not if there wasn't."

"您刚才说了，有消息就打，言下之意就是，没有录取就不打了。"

LOS ANGELES -- Unhittable is a word too loosely thrown around to describe pitchers, but in the middle innings of Tuesday night's game, it described Hong-Chih Kuo and it was no exaggeration.

来自洛杉矶报导--"打不到的球"一辞虽然常常会拿来形容一个投手的好表现，可是如果像周二晚上阿志这样的表现，说他的球"打不到"可是一点都不夸张呢

Like most lefties, Kazmir uses the pitch only to right-handed batters, but his change-up could be nearly unhittable if he could control it a little better.

和大多数左投手一样，Kazmir只有在面对右打者时才会使用这个球种，但是他的变速球几乎是打不到的，只要他对这颗球的控制力能好一点。

"The further the ball is from your eyes, the harder it is to see, unless it's up in your eyes," the scout said. Maybe he's got a little edge off because of his irregular work, like one thing leads to another. If he's on a normal schedule, he's unhittable.

"球的进垒点距离打者眼睛越远，打者就越难看清球路，不过当球一旦偏高，那就是另外一个故事了，"那位球探指出或许症结点在於他最近的出场机会实在很不规律，一旦能规律出赛，他将仍然是难以击败的。

As for going from balmy Florida to the uninviting cold of New York, Wang predicted the weather could work in his favor."In cold weather, hitters might be afraid to get hit," he said."It might be to my advantage."

从温和的佛州来到寒冷的纽约，小王预料天气是对他有利的"，在寒冷的天气里，打者会害怕被球打到，"小王说："这可能会成为我的优势。"

No matter what tensions might arise -- over an unwelcome report card, say, or an unmown lawn -- we could always cool the atmosphere at our dinner table by asking,"How many hits did Yogi have today?"

不论家里的气氛有多紧张(小孩的成绩单很难看或是忘了割草之类的事)，一旦我们在餐桌前问道：「Yogi 今天打出了几支安打？

But he gets up, and he comes with a big, sweeping uppercut and it hits nothing but air.

但他又站起来，用力打出上勾拳，但打空了。

So uproariously gay was the dance, and how they buffeted each other on the bed and out of it!

那其实是一场枕头战，而不是跳舞了；打完之后，那些枕头硬要再打一阵，就像一帮知道永不会再见的伙伴一样。

For Utrecht he played on the right side and for Holland he is playing on the left.

在Utrecht时他就打右路，在荷兰时他打左路。

Beat the eggs with sugar,mix with flour,cocoa powder,baking powder and vanilla extract.

用打蛋器打鸡蛋和糖，然后混合面粉，可可粉，发酵粉和香草精。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。