扎根

I say to you, my friends, so even though we must face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the Pekin dream.

今天，我对你们说，我的朋友们，尽管此时要面对诸多的困难与挫折，我仍然有个梦，这是深深扎根于北京人心中的梦。

Finally, if more people use C++ for developing cross-platform applications this is good for wxWidgets even if they use Qt because the whole idea of writing portable programs is unfortunately still not as entrenched in mass conscience as it should be in our opinion.

最后，非常遗憾的是写一个跨平台程序的整个想法，还不是扎根于大众的共识。如果更多的人使用的C++开发跨平台应用程序，即使他们使用的是 Qt，这对wxWidgets这样的跨平台GUI库来说也没什么坏处的。这才应该是我们的看法。

My prefatory remarks for this edition cover the same ground as in the prior editions—namely, that this text is written as an introduction to psychology's past, grounded firmly in the intellectual history of Western civilization.

前言 这一版本的前言与前几版范围相同，牢牢扎根于西方文明学术史，对心理学的过去作以介绍。

The first thing unexpected was the names of the offices which were made by the managers. It could be seen that the idea of innovation had been deeply diggen into everyone's heart. I remembered some names like "compass","paper house","gunpowder"(maybe it belonged to some manager who had bad temper), and "printery".

第一个比较让我意外的是manager给自己的office起的名字，很有趣，看来创新的理念已经深深地扎根在了这里每一个人的心中，我记着的有几个，譬如说compass，paper house，可能还有gunpowder（说不定是哪个脾气很不好的manager的offiice），和printery。

Propulsive As a result, the support for ambition as a healthy impulse, a quality to be admired and fixed in the mind of the young, is probably lower than it has ever been in the United States.

NETEM 2000 Passage 5， paragraph 3 因此，在美国，作为一种健康的冲动，一种应该令人称羡并扎根于青年人心灵的品质的雄心，它所得到的支持也许比以往任何时期都低。

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

Loneliness should actually be the most beautiful flower blooming in the abyss of the mind, which entrenches into soil of loneliness, enjoying the growth and pulchritude by itself.

寂寞其实更应是一朵开放在心灵深处最美丽的花，扎根于孤独的土壤，自我生发，自我妍丽。

But what can we do if the 'cause' itself, with all its insufferable weight, was lifted on his shoulders and rooted itself into his purposefulness and intellect?

然而我们正在做着的事业本身不是就建立在他的肩膀上，并且扎根在他坚强的意志和聪明才智里吗？

It had seen a revolution that was to lie quiescent after establishing itself in the largest country of the world.

20世纪20年代见证了一场非决定的战争，这场革命战争在世界上幅员最辽阔的国家扎根后，便止步不前了。

Taking root in the field of space, they were charged with energy, supplied by the spirit, and filled with the food of the Creator.

它们在随处扎根，吸收着能量和活力，接受造物主的恩赐。

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。