扎根

How does it happen that the two-party system is so strongly rooted in American politics?

两党制是如何如此稳固地扎根在美国政治之中的呢？

That the two-party system is so strongly rooted in American politics?

两党制能如此坚实地扎根于美国政治中，这是怎么发生的呢？

Writing, he says, is a technology that is ubiquitously embedded into our environment.

他说，书写是一种普遍掌握的技术，它在我们的环境中扎根。

No country can long endure if its foundations are not laid deep in the material prosperity which comes from hard unsparing effort in the fields of industrial activity.

诚然，如果一个国家不是深深扎根于其工业活动领域的艰苦努力所带来的繁荣的物质基础之中，那么这个国家也不可能长久地生存下去。

Scientific and medical information, the technical 'know-how' of the material world, is rooted principally in the consciousness of western man, just as in the consciousness of eastern man there is the greater sensitivity of unworldliness.

科学和医学的信息、物质世界的'知识'这个术语主要扎根于西方人的意识之中，就像在东方人的意识中对精神境界更为敏感一样。

There was no varietal difference in ratio of roots which rooted into deep soil layers between two rice varieties.

两个品种之间没有深扎根比率的种间差异（图3）。

The first vascular plants took advantage of the abundant water, and put down roots.

首批出现的维管植物利用了这一丰富的水资源，扎根在河床。

Along with that, the revolution Mao led in China did not immediately aim for socialism but instead built a broad united front against imperialism and feudalism (and bureaucratic capital linked to imperialism and feudalism); and this revolution was carried out not by centering it in the cities, among the small working class there, but through waging a protracted revolutionary war, based among the peasantry in the vast countryside, surrounding the cities from the countryside and then finally defeating the reactionary forces in their strongholds in the cities and winning power throughout the country, completing the first stage of this revolution and opening the road to socialism.

也因为如此，毛领导的中国革命并没有立即走向社会主义，而是建立了一个广泛的统一战线，反对帝国主义和封建主义（和与帝国主义、封建主义都有联系的官僚资本主义）；这场革命并非立足于城市，依靠那儿少量的工人阶级，而是扎根于广大农村地区的农民阶层，通过打一场长期的革命战争，从农村包围城市，并最终打败了盘踞于城市之中的反动势力，在全国内赢得了政权，进而完成了这场革命的第一个阶段，并向社会主义道路敞开了怀抱。

Vedanta has its roots in India, where its founder was born and raised and where most of its operations remain.

Vedanta的发祥地在印度，其创建者出生并且成长在这里，其大部分的机构也扎根在印度。

Based on the case study of Zhejiang Province,this essay, through the analysis of contest, contest manners and causes, illustrates villagers' voting is more practical and realistic than the city's voting . And, the paper contends that the rural democratization is still in its infancy.

本文以浙江为个案，从村级选举的激烈程度、竞争方式以及影响因素等方面，论述了村民选举相对于城市各种选举来说，更具有真实性和现实意义；并通过对村民选举竞争激烈性的探讨，认为乡村民主化确实在农村逐步落实和扎根

Fancy gold-plated dangling earrings with facetted White Opal crystals.

花式镀金悬垂耳环与facetted白欧泊水晶。

This essay chooses the study aim from biology teachers in middle school in Shi Jiazhuang which tells us that most of the middle school biology teachers in Shi Jiazhuang have the"burnout", lower successfulness, individualize.

本文选取石家庄市初中生物教师作为研究对象，运用问卷调查的方法对石家庄市初中生物教师职业倦怠的现状进行调查，调查结果发现，石家庄市初中生物教师这一群体普遍存在职业倦怠，情感枯竭程度偏高，成就感偏低，去个性化程度最为严重。