扎克

But after strong arm-twisting by Mr Kerry and others, Mr Karzai capitulated at a news conference.

但在克里及其它各方的强大压力下，卡尔扎伊在一次新闻发布会上放软身段。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cosies up to unsavoury partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

美国各派反对党愤怒地指出美国执政党也在讨好卡扎非，这让一些英国人心里好过了一点(巴拉克·奥巴马派驻苏丹的大使在迈格拉希回国后不久就大肆吹捧利比亚)；它还收起内心的厌恶，拉拢沙特阿拉伯和其它国家来做盟友；除了巴格达的阿布·格莱布监狱和古巴的关塔那摩市，它也没地方可发威的了。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cozies up to unsavory partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

但是，部分英国人却对美国各派政客的恼怒之情不以为意，因为在他们看来，美国也在奉承讨好卡扎菲先生（迈格拉希先生乘机回国后不久，巴拉克？奥巴马的苏旦事务特使就对利比亚满口谀辞）；美国与沙特阿拉伯及其他国家和地区的一些难缠的盟友之间眉来眼去；阿布格莱布和关塔纳摩虐囚事件曝光后，美国已没资格满口仁义道德了。

Fisher is still Phil Jackson's most trusted option at the point guard position, still starting and playing 27.9 minutes a night, but while Bryant doesn't have to worry about Trevor Ariza nabbing his spot at the two guard, Fisher has somebody waiting in the wings.

不过，菲尔-杰克逊依然将费舍尔作为最可信任的组织后卫，他依然让小鱼首发，每场给他27.9分钟的出场时间。和科比不用担心阿里扎挤占自己出场时间不同，费舍尔身边已经出现了可以替代他的人选。

The massed and oratorios of Joseph Haydn and Wolfgang Amadeus Mozart, while classical in their orchestration and ornamentation, have many Baroque features in their underlying dontrapuntal and harmonic structure.

海顿和莫扎特的弥撒以及清唱剧等古典主义时期的作品在管弦乐乐编曲和装饰音方面，在其根本的对位和和声结构方面具有很多巴洛克时期的特征。

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他开始向盟国寻求支持，尤其是第二任国务卿康多莉扎·莱斯在职期间，他与法国总统尼古拉斯·萨科奇、德国首相安吉拉·默克尔都建立了良好的关系；同时，通过解除唐纳德·拉姆斯菲尔德的职位，以及对新保守主义的打压，他在国际上为自己的政权挽回了一些形象。

He reached out to America's allies, particularly through his second secretary of state, Condoleezza Rice, establishing good relations with France's Nicolas Sarkozy and Germany's Angela Merkel; and he also improved his administration's profile in the world by firing Donald Rumsfeld and sidelining various neoconservatives.

他开始向盟国寻求支持，尤其是第二任国务卿康多莉扎莱斯在职期间，他与法国总统尼古拉斯萨科奇、德国首相安吉拉默克尔都建立了良好的关系；同时，通过对唐纳德拉姆斯菲尔德的批评，以及对新保守主义的打压，他在国际上为自己的政权挽回了一些形象。

This view is partly confirmed by the above-cited blessing of "the Sons of Zadok" Hebrew Ben Sira, li.

这种观点是部分证实了上述祝福&的儿子扎多克&

Mounte Alban is the ruins of an early Zapotec civilization.

阿尔班山是墨西哥早期扎颇泰克人文明的遗址，里瓦哈卡市很劲，只有30分钟的车程。

May truss to the belly of a bunch of incense, stacked top to the bottom of the cylinder, the cylinder must be placed tilted, stacked, from the bottom of the tank to Gangkou, leaving a bowl the size of the mouth of the Yuan Dong And then every 100 Hong belly, with 500 grams of sesame oil, incense Jiaosa at the top belly, after every 12 days to use long-handled spoon to scoop oil from the bottom to the top again Jiaosa belly incense, incense to enable each painted belly Sesame oil, to prevent the growth of rot fungi and oxidation.

到5月份将扎好的一串香肚，一层一层的叠放在缸内，缸要倾斜放置，叠放时，要从缸的最底层到缸口，留一个钵口大小的圆洞，然后以每100只香肚，用麻油500克，浇洒于顶层香肚，以后每隔一二天用长柄勺子将底层麻油舀起再浇洒于顶层香肚，使每只香肚涂满麻油，防止腐菌生长和氧化。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。