才艺

Fame or Lame is a new online community for talent. It's recently launched its beta site.

Fame or lame 是一个新出现的展示才艺的网上论坛，由 beta 网站最近才设立的。

Yes,this event is a chance for families to recognize their talents,skills and abilities.

" "是的，本次活动是让每个家庭充分展示自己才艺的绝佳机会。

Because I'm going to take part in a talent show in the Children's Palace.

因为我要去参加少年宫的才艺展示活动。

Who do you think is the most creative act in the school talent show?

你认为在学校的才艺展示中谁是最有创造力的演员？

Darrell : Music, food for the soul and soother of beasts.

Jessie ：音乐是精神的灵魂，才艺是知识的体现。

I sang Céline Dion's 'My Heart Will Go On' at a talent show.

" "我唱席琳迪翁的'我的心将继续'在才艺表演。

Seniority plays only a very small role in the decision, stated one fabricator.

最大的考量是雇工的态度，出勤率和才艺多面性。

Sweet pea, I think this is your talent.

小甜心，这才是你的才艺。

In addition, my parents had emphasized on the cultivation of my talents. I have learned dancing, painting, figure skating, flute, and keyboard. These activities were not only added fun to my life, but also a great stress relief channel and rooted my aesthetic sense. Since I've been taking many talent lessons as a child, I have found interest in handcrafting as well. I would design postcards and learned to make pastry from my mother. Therefore, I enjoy delicacies.

父母除了将我教育成一个有用的人之外，对才艺培养也很重视，因此从小学过舞蹈、画画、花式溜冰、中、高音笛、电子琴，这些才能不只增加生活乐趣，也是很棒的舒压管道，更奠定我对审美的基础及对音乐的敏感度，而这些才艺的培养让我激起对手工艺的兴趣，所以时常会设计小卡片或是个性海报；从小陪著妈妈烘培西点，所以对西点制作我也很感兴趣，因此也学会品尝美食。

Again I reflected: I scarcely knew what school was: Bessie sometimes spoke of it as a place where young ladies sat in the stocks, wore backboards, and were expected to be exceedingly genteel and precise: John Reed hated his school, and abused his master; but John Reed's tastes were no rule for mine, and if Bessie's accounts of school-discipline (gathered from the young ladies of a family where she had lived before coming to Gateshead) were somewhat appalling, her details of certain accomplishments attained by these same young ladies were, I thought, equally attractive.

我再次沉思起来。我几乎不知道学校是什么样子。光听贝茜有时说起过，那个地方，年轻女子带足枷坐着，戴着脊骨矫正板，还非得要十分文雅和规矩才行。约翰·里德对学校恨之入骨，还大骂教师。不过他的感受不足为凭。如果贝茜关于校纪的说法（她来盖茨黑德之前，从她主人家一些年轻小姐那儿收集来的）有些骇人听闻，那么她细说的关于那些小姐所学得的才艺，我想也同样令人神往。

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。