才能上的

考题实例:Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

结构转换，and，短语在翻译过程中，由于两种语言在语法和表达习惯上的差异，我们有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。

However, we should not read the Western human rights theories with the traditional viewpoint, but recognize the essen...

这样才能廓清人们在人权理论上的模糊认识，树立起科学的、马克思主义的人权观。

To enhance the accuracy of prediction of the futurology, it was necessary to capture the constant factors in the human society in order to clarify the positioning of a host of future variables in the time scale.

要提高「未来学」进行预测的准确度，关键是要掌握人类社会中「恒不变」的因子，才能厘清众多未来变数在时间尺度上的定位。

The sharp contrast between Thrawn's style and that of megalomaniac and sadistic Imperial leaders heightened Thrawn's ability to lead.

索龙与其他自大残酷的帝国领导人之间在指挥风格上的尖锐对立凸显了索龙在领导方面的才能。

In fact, there's just one laptop in the entire country capable of reading a Toyota data recorder, and Toyota will download one only under court order, or at the request of law enforcement or the NHTSA.

事实上，在全美只有一台电脑能够读取丰田公司的数据记录器上的数据，而且丰田公司只有在法律要求下或在执法部门或国家公路交通安全管理局的要求下才能下载这种数据。

How bright does a warning light on a pilot's panel have to be to appear twice as brighter as the other lights?

飞行控制板上的警示灯要多亮才能使它的亮度看起来使其他灯的两倍。

Its useful because I don't have to reboot my computer in order to use Ubuntu.

其有用的，因为我没有重新启动我的电脑上才能使用的Ubuntu Linux系统。

Rhodopsin is a light sensitive pigment found in the rods of the retina.

视网膜紫质是视网膜上的一种色素，它能感光，所以需要迅速的补充才能维持视觉的灵敏度。

But if you in your pain call birth and affliction and the support of the flesh accurse written upon your brow, then I answer that naught but the sweat of your brow shall wash away that which is written.

然而，如果你们认为生育是一种痛苦的折磨，把培育血肉之躯当成写在眉宇间的诅咒，那么我会说，只有你们额上的汗水才能冲洗掉那道诅咒。

Li Shufu said: Do you want development, did not want to risk the world can there be such a good thing?

黎书敷说：你想发展，不希望世界上的风险，才能有这样的好事吗？

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。