才能

Yet, the physiological restriction of the retina, that visual acuity decreases as the location moves away from the fovea, makes it necessary for the eyes to move back and forth in order to perceive information.

然而，由於视网膜神经接受细胞分布的特性，视网膜上不同区域的视觉敏锐度并不相同，在网膜的中*央小窝附近区域才能接收最清楚的影像，因此眼睛必须经常的移动，才能看清楚外在的世界。

In the objective valuation system of law, order is the direct yet intermediate value, and justice is the ultimate value. Only the law conforming to the general valuation judgment of society can be accepted voluntarily by the public and be binding upon the public, thus bringing its regulative function into full play.

结论是：价值理念是法律产生的动因，也是法律存在的灵魂和精神，在法律的目标价值系统中，秩序是法律所追求实现的直接的但又是中介性的价值，而正义才是法律所致力实现的终极价值；只有符合社会一般正义要求的法律，才能为人们所自觉接受，对人们产生约束力，从而才能充分发挥其应有的规范功能；社会一般价值理念的变化是法律变化发展的先兆和动力，法律变革发展的关键在于对法律价值的合理选择。

Only if the curriculum reform of English education in teachers colleges and normal universities is synchronized with that in grade-school and high-school education,can it better serve elementary education and adapt itself to the needs of the social and economic development.

高师英语教育课程改革只有与中小学英语教育课程改革同步进行才能更好地服务基础教育，才能更好地适应新时代发展的需要。

Giles Rubens, a strategist at Hildebrandt International, a legal consultancy, says that the credit crunch has taken time to filter through to law firms' profits because the "deal pipeline takes up to a year to dry out".

希尔德布兰茨的战略分析师兼法务顾问基尔斯？鲁本斯说信用崩坏需要一定的时间才能影响到律师事务所的业务，因为"这类业务就像管道一样，要等一年才能完全枯竭"。

Only by deeply mastering the establishment and the function of the historiographers,Can we know better the development and variations of the ancient historiographer system, so do on the research of Chinese history and the development of the historiography.

所以说，只有对先秦史官建置及史官的职能有了深刻的了解，才能进一步把握好古代史官制度的发展与流变，才能更好地研究中国的史籍和史学发展。

According to the new pastoral, sex must not be named imprudently, but its aspects, its correlations, and its effects must be pursued down to their slenderest ramifications: a shadow in a daydream, an image too slowly dispelled, a badly exorcised complicity between the body's mechanics and the mind's complacency: everything had to be told.

根据新教士守则，性决不能说得那么莽撞。但是它的表象、关联性以及以及影响必须被追踪至它们最细微之处，所有的一切必须交代清楚，这样白日梦中的倩影，才能缓缓消散，身体的躁动才能平息为心灵的安适。

So, the purpose of reform is for the person, and it is with the person this reform, ability gets of people support, gift calendar classics is labyrinthian and indefectible.

所以，改革的目的是为了人，而以人为本的改革，才能受到人民的拥护，才能历经曲折而不败。

This is important because it is only in the form of intersubjective process that the human Reason with a capital R can be developed beyond the narrow limits of the capacities of individual mind and be what it really is the Reason with a capital R.

这一点很重要，因为只有在个人的相互作用过程之中，大写之"理"之人类理性，才可能会得到发展，才能超越个人思维能力的狭隘限制，才能成为真正的"大写之理"的理性。

One only has the courage to enduring pain, he has been able to temper himself with the will of nothing is unable to conquer and can continuously increase moral courage as so to be able to face the death intrepidly.

一个人只有敢于并勇于承受磨难，才能锻炼成无所不克的意志，才能不断增长道德勇气，以至可以无畏地直面死亡。

2010 55 As TUV-Rheinland, we don't want to "kill the goose that lays the golden eggs "; for us, the producers can be more and can develop well, we just can survive and develop well, of course, not only for chemical test, but also the safety certification service.

作为莱茵，我们不愿意做杀鸡取卵的事，但并不是所有的实验室都这样想作为莱茵，我们不愿意做杀鸡取卵的事，但并不是所有的实验室都这样想；对于我们公司，电器企业越多，发展得越好，我们才能生存发展好，不仅在化学测试不仅在化学测试，我们公司电器企业越多，发展得越好，我们才能生存发展好不仅在化学测试，还在电器产品的安规认证服务上！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。