才能

Men of great ability so often feel bashfulness in addressing a large assembly.

很有才能的人在大庭广众面前讲话也常会感到腼腆。

Shi Jin explained, Before sacrifice, the straw dog is protected carefully. We conserve it in the bamboo basket and cover it with cloth. The sacrificial staffs contribute it to god in a very reverent rite after they have done fast.

师金说：「祭祀用的刍狗，在尚未祭拜之前，我们细心地保护它，用竹篮子盛它，用布覆盖著它，祭司还必须先行斋戒之礼，才能在极恭敬的仪式下将之奉献给神。

One of the best things about bass fishing is that it requires skill and patience to be successful.

最好的事情之一是，它需要约低音钓鱼技巧和耐心才能成功。

Peter Scherr is an American double bassist/composer/musical strategist living in Hong Kong. He has over 20 years professional experience ranging ...

他的长期目标之一，是利用世界各地最引入注意的即兴音乐家的才能，在香港实现创意音乐的普及。

You have to be a bastard to make it, and that's a fact.

你得成为混球才能成功，这是事实。

The results of tests and research indicate that we must attach importance to blasting seismic rules and effects on different buildings in order to make basting techniques bring much economic benefits and reduce harm of blasting vibration as much as possible.

现场测定与研究表明：必须重视地铁隧道爆破地震规律及其对各种建筑物和构筑物影响的研究，才能充分发挥爆破技术的经济效益和最大限度地降低爆破振动的危害。

You will require a skill such as Ambush to reach this position during battle.

你需要在战斗中通过诸如偷袭之类的技能才能到达这个位置。

Only when you've got your bauble decorations on can you then understand where you need to put your garlands around the tree.

只有在你布置完挂件后，你才能知道在那里挂花环。

These are demanding standards: even some of those in BCG's top 100 are really just plain big.

这些都是需要付出很多努力才能达到的标准：甚至有些处在BCG百强内的公司也仅是规模很大。

I can do what you might be able to do one day.

我可以做你将来才能做的事

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。