才能

The most generally satisfying experience of foreignness—complete bafflement, but with no sense of rejection—probably comes still from time spent in Japan.

旅居他国最惬意的事情就是新奇，同时又不会被拒绝，这种感觉可能只有在日本才能找到。

He cites an experiment at Houston airport where passengers had to walk for one minute from the plane to the baggage reclaim and then wait a further seven minutes to collect their luggage.

他引用休斯敦机场的实验为例。在休斯敦机场，乘客们下飞机之后走到行李提取处得用1分钟，然后再等7分钟才能领到行李。

The last thing i want is my father's company bailing me out.

我不希望要靠我父亲公司的援助才能摆脱困境

He says the government bailout plan needs time to take hold.

他表示政府的救市计划需要一段时间才能发挥作用。

"We also have amazing baked beans and cole slaw," Hughes said.

"我们的烤豆和油菜卷心色拉都很不错，"休斯说，只有吃完整份套餐后才能充分感受到我们做的菜的美味。

Excuse me, could you tell me how to get to the Cross Bakery building?

打搅了，你能告诉我怎么走才能去十字面包店大厦吗？

But all the same, I believe we do not need to be of blood relatives before we can establish cordial relationship I was on a routine inspection when I discovered a deposit account with a BAL.

但是，所有相同的，我认为，我们不需要血亲，然后我们才能建立友好关系我是在一次例行检查时，我发现存款账户的平衡。

He was severely crippled and very short, and when we would walk together, his hand on my arm for balance , people would stare.

我们一起走时，他要把手搭在我的手臂上才能保持平衡，人们就会盯着我们看。

Besides, you don\'t have the talent to even be a ballerina.

此外，你着\'t 有才能甚至是一个芭蕾舞女。

考题实例:Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.

结构转换，and，短语在翻译过程中，由于两种语言在语法和表达习惯上的差异，我们有时必须改变原文某些词语的词类或句子成分才能有效地传达出原文的准确意思。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。