才能

Only after the anaesthetist gave the patient an anaesthetic, could the operation Be conducted.

只有在麻醉师给病人施行麻醉以后，手术才能进行。

To induce anesthesia in."Only after the anaesthetist gave the patient an anaesthetic, could the operation be conducted."

只有在麻醉师给病人施行麻醉以后，手术才能进行。

"Only after the anaesthetist gave the patient an anaestheti 一u c, could the operation be conducted."

"只有在麻醉师给病人施行麻醉以后，手术才能7进行。"

When analog signal is converted to digital form, it must have a quantization process.

模拟信号转换成数字形式，必须要经过量化才能实现。

With the advancement of fiber optics, lesser time is required to convert analog signals to digital format.

与提高光纤，较少需要一段时间，才能转换成模拟信号以数字格式。

We think that the coupling dynamical modeling offlexible multibody system should be established on continuum mediummechanics and analytic dynamics and making the coupling dynamicalmechanism between large overall motions and deformation motions clear.

本文认为柔性多体系统刚-柔耦合动力学建模应从连续介质力学和分析动力学出发，合理地描述柔性体的变形运动，才能探明大范围运动和变形运动之间的耦合动力学机理。

The White House Ruins, part of the Canyon de Chelly National Monument in Arizona, USA, is an 800-year-old stone village built by the Anasazi people. Their homes could often only be reached by climbing or using ropes.

白房子废墟位于美国的亚历桑那州的青利大峡谷，800年前，那里的人用石材建造了他们的村庄，他们的特殊的家通常只有攀爬或者借助绳子的帮助才能到达。

I:His-feng switched at once from grief to merriment."Of course," she cried, I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin, I forgot our Old Ancestress.

说明：在此有三处应特别注意，一是"只可怜我这妹妹这么命苦"这句话应该怎么翻译，才能切合凤姐的辈分与身份。

Zong"s esthetics is founded upon "true feelings" which spread personal characters and be passionately devoted. Because of the "true feeling ancient anchoret like Tao Yuanming could lead a transcendent life in wild nature.

唯其情真，晋人才表现出沉痛超迈、深邃热烈的人生情调和宇宙情调，才能超脱人生、忘情于山水自然，对世界"一往情深"，使空灵的人格富有了充实之美。

How can one anesthetize a nerve so that feel ceases and it is possible to operate on a patient without pain?

我们怎样才能麻醉神经从而这使患者的感觉停止并可以对患者实施没有痛苦的手术呢？

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。