才能

Before warm water moves east, it may heap near west boundary to form a thick warm water layer.

而且西风应力纬向变化的梯度必须达到一定的值才能得到比较合理的响应结果。

Now if we suppose that France considers a protective duty of twenty-five per cent sufficient for her not vet perfectly developed manufactures, while England were to grant a bounty on exportation of thirty per cent, what would be the consequence of the 'present' which in this manner the English would make to the French?

流行学派以单纯价值理论为评判事物现象的依据时，会发生怎样的错误，用生产力理论来评判这类现象就可以得出正确结论，假定法国因为看到它的工业没有能获得充分发展，认为应实行百分之二十五的保护税才能使工业获得保障，而英国方面对于它的出口商却给了百分之三十的补助，这种出于英国方面的"礼物"对法国将发生什么影响呢？

Dr. Sun Ya-sen attempted to accomplish the job which needed several generations hardworking and realized the so-called historic leap. This was impossible and unreal with the then objective conditions and bourgeoise itself.

孙中山要完成近代革命几代人才能完成的工作，实现所谓历史跳跃，从当时的客观条件和资产阶级本身来看，是不切实际的。

If this thesis is correct, then one can quite clearly see why the bourgeois class struggle dominates the proletarian class struggle from the outset and why the proletarian class struggle has needed so long to take shape and to find its own forms of existence, why the class struggle is fundamentally unequal, why it is not conducted using the same practices on the part of the bourgeoisie and the proletariat and why the bourgeoise has engendered forms in the ideological state apparatuses, whose task it is to preempt the revolutionary action of the working class and to subordinate this class.

如果这个论题是正确的，那么人们可以非常清晰地看到为什么资产阶级的阶级斗争从一开始就支配着无产阶级的阶级斗争，无产阶级的阶级斗争为什么需要那么长的时间才能成形并找到自身的存在方式，为什么阶级斗争从根本上是不平衡的，为什么对于资产阶级和无产阶级来说，不能运用相同的实践去进行阶级斗争，为什么资产阶级（原文是bourgeoise，意为资产阶级妇女，疑为bourgeoisie之误）也在意识形态国家机器当中构造了诸种斗争形式，后者的任务就是预先取代工人阶级的革命行动并让这一阶级服从于它。

Mr Boutros-Ghali said the same difficulties applied to governance reforms, such as whether the US would give up its veto, or whether board decisions would require a double majority of countries as well as shareholders.

布特罗斯-加利表示，治理改革也面临同样的困难，例如美国是否会放弃其否决权、理事会决议是否需要多数国家和股东同意才能生效。

If there is no bow compass and rule, you can finishing in drawing a circle and square.

没有规矩，不成方圆。幼儿园的班级管理同样如此，需要形成一系列必要的常规，才能保证各项活动的顺利开展。

How fast must a boat move to produce a bow wave?

一条船需要划多快，才能赶上它产生的波浪？

My friends, here i mean bowing acquaintance, are always thinking me a light-hearted girl.

Yinu gg对我说，不可以一直戴着面具，真诚的人才能得到真正的朋友。

Since the furniture will not be delivered until tomorrow, this box can serve as a seat today.

既然家具要明天才能送来，今天就先用这个箱子当作凳子吧。

She smelled like a roomful of flower -- excitement that Denver could have all for herself in me boxwood.

她闻起来却像满室花香──那种激动，丹佛只有在黄杨树丛中才能独自享有。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。